3Q中文

手机浏览器扫描二维码访问

第8章（第1页）

徐劭行定睛看去，却见上头写着：“鸦翎般水鬓似刀裁，小颗颗芙蓉花额儿窄。待不梳妆怕娘左猜。不免插金钗，一半儿蓬松一半儿歪。”

他有些意外，却不动声色，只问道：“这是谁写的小调？我倒不曾见过。”

令娴微感得意，道：“前几日做绸缎生意的陈伯伯打京城来，曾到我家吃饭，我听他下人这般唱来的，据说这首《题情》，京城人人听过。”

“唔，确实很是通俗有趣。”徐劭行念了一遍，问道：“这是《仙吕宫·一半儿》？”也不待令娴作答，就径自按着调式与曲牌唱了起来，竟也丝丝入扣。《仙吕调》本清新绵邈，徐劭行的嗓音清越，听来颇为相合。待他唱完，吴家三哥一拍大腿，忍不住要大声赞个“好”字，却被二哥一把捂住嘴，呜呜地只是低嚎。

吴家二哥拿手肘撞撞老大，用下巴点点妹妹的方向，脸露疑惑之色。

令娴和周居幽不是一对儿吗？怎么用那种眼光看徐二流子？

大哥也是同样的惊讶。他家妹妹，可不是什么朝三暮四的女孩子，只要把心交给一个男人，水里火里怕也回不了头。别说徐家小子充其量是个风流才子而已，又用情不专得一塌糊涂，就算是来个比周居幽好上千百倍的，也绝不会这么轻易给勾去——所以只是欣赏，嗯，绝对只是欣赏！

“晓窗呵镜照凝酥，两朵乌云满把梳。时世妆成红不晕，千金一笑肯回无？”徐劭行搁笔道：“这是周居幽困于软尘，耽溺秦楼楚馆无疑了。”

这回轮到令娴没见过。徐劭行摇头晃脑地道：“你用俗俚调，我书域外音。这是高丽大文人李奎报的诗作。”

令娴感兴趣地道：“听说高丽也有很多人爱写汉诗？”

“华夏威仪所及，处处学汉字，写汉诗，东瀛如是，安南如是，高丽亦如是。”徐劭行说得自豪感顿生，随即又撇撇嘴，“怎奈这位李公甚是正经，文集看了十卷下来，竟然不谈风月只谈禅，提及私情的，统共只有四首而已。倒是一些小诗作得颇有逸致，我记得有一首是‘十里烟花真似画，一江风月不论钱。沙鸥熟听笙歌响，飞到滩前莫避船。’”

令娴的双眼亮了起来，“你有他的诗集？”

徐劭行冷不防对上她闪烁着光芒的双瞳，因觉过于耀眼，匆忙躲避，将视线搁在她生有几颗雀斑的小巧鼻头上，故作镇定地道：“托一个朋友带来的，你若要看，可以自去书房取来，还有别国的一些，外文写成，我也不懂，权当摆设而已。”

令娴轻声道：“原来你的书房有这么些书……”

徐劭行愣了一下，随即了然，“他们告诉你里面全是诲淫诲盗，败坏门风的东西是吧？”

令娴为难地做个苦脸，也不回答，又在纸上写了一句：“春酒香熟鲈鱼美。谁共醉？缆却扁舟蓬底睡。”她俏皮地道：“还你一首波斯人的汉诗。顺便说一下，今日席上也有鲈鱼，后院湖心扁舟，便等醉后再大睡一场吧！”

吴夫人这时才插嘴进来：“知道有你最爱吃的鲈鱼就好，还不带劭行去洗手，黑乎乎的脏死了！”

她顺口直呼女婿的名，显然认同增加了不少，徐劭行没来由觉得有些被自己感动。

一家人准备起身去饭厅，干等了半天的信差急了，“吴小姐，那回信呢？”

令娴与徐劭行对看一眼，扬扬手里的“墨宝”，异口同声道：“在这里呢。”说完相顾大笑。

吴家五口面容僵硬地看着厚厚的一大叠纸，不由得为周居幽默哀，同时决心打死也不会写信给这对夫妇中的谁。

隐情（1）

西院书房门外的枝头上，桂花已经隐隐散出些香味，秋风乍起，吹落枝头三两朵未生牢靠的小金桂，飘进房中，静静落在窗边长桌的砚台旁。

这处院落的两位主子，站在书桌前，头差不多都碰在一块儿，不停地说着些什么。

“东瀛人的诗歌称作和歌，并不像我国诗词般讲究韵律，每首歌都由五音、七音的几节连缀而成，长短均有。短歌五节三十一音，长歌循着五七五七节奏，字数不限，略似古风。你看这首就是长歌，是东瀛一位皇帝所做。”徐劭行小心翼翼翻开手中书本，指了指起首处的某几行字。

令娴探头过去瞧了一眼，喜道：“果真东瀛人用的也是我国文字！‘山常庭村山有等取与布天乃香具山’……”才念了一行，她又皱起眉，“这些字在说什么？怎么我一点儿也不明白？”

徐劭行笑道：“这是东瀛人借用汉字发声，记下的东瀛言语。”

见令娴蹙眉相询，他饶有兴味地解释起来：“东瀛人原本有言无文，起初典籍诏令等一应使用我中国文字记载，汉字难学，又与东瀛平民口语全无相似之处，难以推广，因此就有人想出将汉字当成反切，用以给他们自己的言语注音。”

令娴恍然颔首，“原来是反切。难怪读起来全然不顺……那怎么个切法？”

劭行道：“我也未学过东瀛语言，只是听赠我书的朋友稍稍解释过。”他指着“山常庭”三字，“东瀛的‘山常’二字发声与‘大和’相同，东瀛人称自己的国家为‘大和’，‘庭’读‘泥洼’，在东瀛语中是处于某地之意，因此这三个字便是‘在大和’的意思，读作‘亚马多泥洼’——这便是五音组成的和歌第一节了。”

“‘亚马多泥洼’，‘亚马多泥洼’……”令娴将这五个音节念了一遍又一遍，忍不住“扑哧”笑出来。