3Q中文

手机浏览器扫描二维码访问

第8章（第1页）

石路上的人不多也不少，但都同一穿着简单又古朴的长袍，活脱脱一幅几百年前的风貌。哈利目瞪口呆地望着眼前的景象，又使劲眨了眨眼。脚下不远处，紧挨着“魔杖店”的园子里，茂盛的马铃薯叶覆盖了整片小土地。蜜蜂在绿叶丛中嗡嗡地叫，园里还种着一棵野李树。

一条小狗忽然从哈利身边飞速跑过，朝着它街上的主人奔去。抱起小狗的中年男人身上披着米白色的长袍，微笑着抚摸爱宠的头。哈利眯起眼扶了扶眼镜，看见那条狗毛茸茸的尾巴竟然像燕尾一样分了个叉。

“嘿！弗列！快把你那姑娘的成人礼给办了吧！四月最后一趟船就在两个星期后！”一个女人从那条狗和男人旁边的一扇房屋窗户里伸出头来，大叫着。她的神情里充满着责怪，小小的眼睛盯着那条高兴地舔着主人下巴的怪狗。

“再等等吧，再等等，”男人转过身去，抱歉地望着那个女人，“我是怎么都狠不下这个心来呀！等我找到了愿意收养她的人家，我就会去的，我向晨星保证。”

“我看你更想和那该死的燕尾狗结婚！”女人生气地留下一句大吼，啪地关上了窗户。男人此时也红了脸。他把小狗轻轻放下，急匆匆走到那座房子的门前，边拍门边喊：“玛珈丽特！我的新娘！你怎么可以这样说话”

小屋的旁边，两个妇人提着两个篮子走过。哈利甩了甩头，把自己从恍惚和震惊中拉出来，鼓起勇气叫住了她们。

“您好！请问……这里是什么地方？”

妇人们停了下来，狐疑地从上到下打量了一番男孩。紧接着，她们凑着头小声说了句悄悄话。哈利面对这个情况，感到有些不自在。

“这里是四角镇，”其中一个女人说。她看上去刚过中年，盘着棕色的卷发，穿着黄色的长袍，“是巫师的小镇——你的魔杖要掉出来了。”她指指哈利的口袋。

果然，木棍的尖端从长袍口袋里冒出了个头，显然刚才没有完全装进去。哈利脸颊有点发烫。他伸手把魔杖像打地鼠一样按了进去，正思考着接下来该怎么说，就听另一个女人问：“你也不知道这里是哪里？你住在哪里？”

“这里”指的又是哪里？哈利张开嘴巴，想要说他住在萨里。然而，这个句子飘到嘴边，却又毫无征兆地消失了。与此同时，他的喉咙里好像卡了一颗石头，硌得难受。哈利闭上嘴，疑惑了几秒钟，又尝试开口。情况还是一样的。

两个妇人眼见哈利的嘴巴像金鱼似的一张一合，你看看我我看看你，面面相觑。后说话的那个女人皱起眉头，“该不会是个白痴吧？”

前头说话的女人篮子里装着一些野草。她摇摇头，又打量哈利一眼，拉着同伴离开。哈利摸着自己的喉咙转过身去，正要再开口，就听见两个人音量过大的“窃窃私语”——

“又来一个……又来一个……”

“放轻松，阿莎。”

“两个！他们有两个！”

“那孩子看上去挺可爱，不是么？”

“噢……亲爱的艾尔蒂达……我不太确定你是如何定义可爱的。”

妇人们的身影逐渐走远。哈利站在陌生的街头，感到有些无助。不远处拍门的男人终于被允许进到屋里去，然而小小的燕尾狗却被关在了门外。屋子里面随即又响起了不少抱怨。

什么一个两个的？哈利回过头往长街的尽头看去。发着光的凤凰已经变成了空中的一条弧线，刚才那阵绚丽的光影也淡去了，像是融入了透明的温暖空气。他这才注意到，这里的天气非常暖和，暖和得不像九月的英格兰。他迷茫地站在那里，也没有了去上化学课的念头。

布鞋的底很柔软，走在鹅卵石路面上很舒服。哈利就这么一边沿街走着，一边好奇地观望。这个小镇的时代很难定义。街上人的穿着像是中世纪遗留下来的装束（如果教堂牧师一样的袍子能被称作装束的话），尖顶的房子和红砖也像极了“黑暗时代”的建筑。而且，哈利不难注意到，这里没有任何一根电缆，更不存在任何的现代交通设备或工具。路灯罩里空无一物，像是根本不需要油块或者电线来点燃。

但如果他真的穿越到了中世纪的话，有一点是很奇怪的，那就是刚才那些人的口音——无论是那队争执中的男女还是当人面说小话的妇女，他们说话的腔调和哈利平日听到的英国南部人讲话并无太大区别。更奇怪的还有“魔杖”、“咒语”和“巫师”这些东西。哈利想来想去，觉得自己定是在梦里没错了。但一般人意识到自己在做梦，不都会醒来吗？他开始有些慌张。

小镇上每个人都有自己要忙的事情，对于路过的人爱搭不理。右前方的小花园里传来一声尖细的“抓到你了！”紧接着，花园里的主妇揪着一个大大的脑袋，把一个肉乎乎的东西甩了出来。哈利吓了一跳，还没看清那是什么东西，它就从地上爬起来，消失了。

这条笔直的街并没有看上去那么长，不到十分钟的时间，心神不宁的哈利就走到了头。一棵巨大的老柳树垂着纸条立在路旁的泥土空地上，粗壮的枝条像蟒蛇一样扭曲盘绕。树前站着一个身穿深绿色袍子的老女巫，哈利在飞舞的柳絮间看到她的脸，立时刹住了脚——老女巫脸上挂着腊肉一样长的下嘴唇，一直拖到了她的胸前。

“请展示你的魔杖。”老女巫向哈利走近几步，扯着嗓子说，伸出了她瘦骨如柴的手。腊肉似的下嘴唇随着她转头的幅度摆动，磨蹭着她的衣服面料。