手机浏览器扫描二维码访问
第七十五章 百发百中的神枪手（第1页）
[]
众人看了眼跟录翻译，接着又转头看向江山。
“噢，明白了，”胡啸跟录了这么多年的译制片，对曰语的日常用语也略有了解：
“就好比一个简单的“我”字，对应身份的不同，说法也不同，男的管自己叫‘包苦’，女的管自己叫‘挖大稀’。”
“原来这就是曰本的皇家用语，”跟录的曰语翻译，立刻意识到：“看来以后还是要多看多读啊！”
胡啸一句也没责怪跟录翻译：“进了咱们译制片厂，只要肯学就少不了这样的机会。”
的确，见多才识广。
在当下这个时代，即没有影视平台，也没有小视频软件。
人民群众获取知识的来源，仅仅限于学校和没什么营养的报刊杂志。
但，对于见惯了原声电影的江山来说，根本不是什么难事。
《华丽家族》这部曰本影片，没有“国际声”。
意思就是没有配套的文字对白剧本做参考，完全依赖翻译组一句句听音译制。
制作难度也同样很大，需要将原剧中的除台词以外的一切声响和音乐保留下来，再将华语对白录上去。
这，无疑给影片翻译、录音师、剪辑师增加了前所未有的工作难度。
所以，胡啸对这部译制片格外重视。
他知道，等这部电影的译制工作结束后，浦江译制片厂的译制水平将再次提高一个台阶。
《华丽一族》以7o年代曰本经济崛起为背景。
描绘了一個为了炼铁，不惜赌上自己性命的儿子，和努力在风口浪尖中生存下来的父亲。
顺带夹杂了，必不可少的爱恨情仇。
总之，随着这部影片的上映，国内人民群众将第一次在电影院里，见识到现代化家族事业的运作和苟且。
其中，最令观众印象深刻的代表人物，当是《华丽家族》里的相子。
这女人即是家庭教师，又是个小三，所作所为完全符合又三又立的标准。
在影片中，相子为了显摆自己的身份之高贵，时不时就会来两句皇的习惯用语。
她在上面说得倒是爽了，可坑苦了吕一带领的译制组。
如今，眼见这个难题被江山破解了，胡啸同样也觉得舒心。
但，下一秒，胡啸在看见杨导又拿出那只公款兜时，赶紧一把按住。
对着录音棚里喊话道：“虽然大家都知道这话的意思了，但问题还是没有解决。”
杨导这一会才回过味：“对啊，这么长一串‘晚安’，该怎么填台词？”
如今，只要杨白的公款兜一现世，包括录音师在内，立刻都是文科生上身。
其中一位同志：“不早了，您先去睡吧。”
另一位同志：“哦，老爷，祝您做个好梦！”
“……”
终于轮到江山开口了：“那就请您好好休息吧！”
在一众踊跃声中，胡啸和杨白同时听到了一句满意的答复。
杨白：“小江同志这句好。”
吕一也同意：“小江说得这句，很符合曰本女人说话的特点。”
胡啸点了点头：“翻译要符合人物的性格，就定江山这句。”
逃荒发家：娇宠肥妻她不想好孕
简介关于逃荒家娇宠肥妻她不想好孕简介（空间灵泉逃荒灾年种田家致富糙汉双洁）乡村视频博主赵静静一朝穿越，成了来历不明的农家肥妻。开局很恶俗，她把家里唯一的2o斤粮食送给了二流子！还好她前世的四合院变成了随身空间跟她来了，鸡鸭鱼羊，各种美食，要啥有啥！逃荒路上不用愁没吃的了。关键有灵泉水，她吃吃吃，2oo斤的大胖子就瘦成了细腰精安置下来后，她变着花样的赚钱，没想到却现便宜夫君和自己身份都不同凡响！！什么？居然有小姑娘上赶着要给她男人做妾？赵静静小手一挥1oooo两银子，不，1o两银子，人领走！某糙汉咬牙，吃干抹净就想不认账？除非我死了！不，就算是死了，也得两人埋一起！后来又有几个哥哥天天追着问她，成亲这么久，怎么连个孩子都没有？...
扁栀周岁淮小说免费阅读全文
单项奔赴的三年，扁栀把自己活成了一个笑话。所以，当欧墨渊让她在事业跟离婚之间二选一时，扁栀毫不犹豫的选择了离婚，从此她要做回那个理智集美貌与才华于一身的扁氏医药继承人。后来。前夫携全家老少跪求复婚。而商业霸主是她亲爹，扁氏二十三代国手医师是她亲妈，哥哥是黑白通吃宠妹妹无底线的黑腹总裁，弟弟是娱乐圈霸主。嗯还有个不好好在娱乐圈混就要回家继承千亿家产，眼高各位书友要是觉得扁栀周岁淮小说免费阅读全文还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
季少，我们试婚吧
简介关于季少，我们试婚吧苏羽沫是化妆师，一心扑在事业上。但她却在一次车祸中，做了一回热心市民，救了一位大佬的爷爷。而这位爷爷的孙子，竟是豪门霸总季夜辰。丫头既然你不要救我的报酬，那爷爷我就自作主张送你个东西了。季老爷爷看苏羽沫是越看越喜欢，终于有一天忍不住了。爷爷打算，把我那不争气的孙子，送给你作为回报。哈？！我不要这个东西。苏羽沫吓得语无伦次，脱口而出的拒绝。你说谁是东西？季夜辰脸已经黑的和煤炭一样，眼神冷冽的不行。我不是这个意思，季总你当然不是个东西了。苏羽沫赶紧解释，但是她越解释，感觉那男人的脸色越难看啊最终，毫无感情基础又互相看不顺眼的两人，却又双双遇到了意外，被迫开启了试婚之路。与此同时，苏羽沫却遇到了对她情有独钟的高富帅，而季夜辰的白月光也悄然回国，想要旧情复燃...
重生归来，昊爷的心尖宠！
简介关于重生归来，昊爷的心尖宠！重生虐渣甜宠双洁双向救赎洛妍死了，被所谓的家人推下楼。明明自己才是真千金，他们却对她厌恶至极，围着伪善的假千金团团转。惨死后，洛妍惊讶的看到那个传闻中凶残暴虐的帝国掌权人傅君昊，搂着她的尸体哭的撕心裂肺，还将那些伤害她的人一一杀掉，随后更是殉情而亡。一朝重生，她直接跟薄情家人断绝关系。她要让那些欺辱伤害她的人都不得好死。当洛妍走向那位偏执成狂禁欲高冷的男人，不想直接被红了眼的男人搂入怀中，暗欲沙哑的声音响起。妍儿，是你来招惹我的，既然招惹了就别想离开永远都别想！随着她的无数光芒绽放，直接惊艳众人。薄情家人哭着喊着跪下求原谅，洛妍红唇一勾。滚。随后他们更是惊恐的看到那位权力滔天的大佬搂着洛妍，一脸宠溺。妍儿，不要生气，对宝宝不好。...
天后的绯闻老爸
简述版一位年轻的老父亲帮助十八岁的女儿完成天后梦想的同时，一不小心登顶了娱乐圈！文青中二版外人以为他们是情侣，其实许远只是长得不那么着急。搂搂抱抱，洗不掉的绯闻和怀疑。抱歉，我只是她失踪十三年的爸比！公司封杀，圈内雪藏，丢了C位角色和专辑？乖乖女儿么么哒，老爸来处理！...
开局就嫁军官，穿书女配日日笙歌
简介关于开局就嫁军官，穿书女配日日笙歌年代军婚异能家长里短养娃甜宠双洁）空间力量系双异能者宋苒苒，带着满空间物资穿书了，穿成了下场凄惨的恶毒女配。宋苒苒决定远离男女主，穿书第一天就开始决定相亲结婚。没想到第一个相亲对象，就是自己的理想型，相亲对象英俊大方工资高，对她还言听计从体力好，宋苒苒从此开启了躺（日）平（日）摆（笙）烂（歌）的幸福人生！宋苒苒我不会做饭，你怎么看？顾北城我找的是媳妇又不是保姆，在家的时候我可以做饭，出任务的时候，你可以去食堂吃饭！...