3Q中文

手机浏览器扫描二维码访问

第92章（第2页）

下一秒，江户川乱步像是发现了新大陆：“哇，中也居然脸红了。”

“……混蛋！！！”

坤灵刚想说点什么，忽然感觉到什么，停下脚步。

“怎么了？”

“我感觉到了。”坤灵轻轻笑了，“那群家伙回来了。”

中原中也问：“那群家伙什么样？一直听你提起，却没详细说过。”

“他们很大。”

“？”

坤灵比量了一下中原中也的身高，打比方说，“中也的个头，嗯，跟他们的小鼻嘎一样大。”

第30章

华语可以翻译全世界的语种，甚至会比原文意境更优美，但反之却不行。

很多时候，华语某个词汇在当前对话中，所想表达的语境，霓虹语是无法详细描述出来。

因此，坤灵说到后面，实在不知道如何用霓虹语表述‘小鼻嘎’，本能使用了母语。

“等等，小鼻嘎是什么意思？”

中原中也不会华夏语，发音别扭地重复这个词汇，直觉有不太对劲的地方。

他怀疑地看向坤灵，嘀咕说：“虽然听不懂这个词语，但总觉得是……不太妙的形容，坤灵大姐，你是不是偷偷嘲笑我了？”

“噗哈哈哈哈！！！”

对华夏语略有了解，江户川乱步拍着中原中也的肩膀，大笑出声，然后笑得上气不接下气地用霓虹语解释说，“小鼻嘎，是人类鼻腔内分泌物凝聚而成的产物，分泌物干燥后变成了……哈哈哈哈！”

“啊，原来是鼻腔分泌物——”

中原中也下意识重复，忽地顿住，瞪眼看向坤灵，“哈？！！居然嘲笑说我的身高，像他们的、那种东西，你这个混蛋！”

“没有嘲笑，我说的是实话。”坤灵有些不解，“中也干嘛生气，本来就小小的一只。”

“说什么小小的一只……可恶，我还小，还在生长期啊混蛋！！！”

“就算过了成长期也没关系。”坤灵拉了拉气呼呼的中原中也，“海境内有很多灵植，我记得有长个头的，中也别担心。”

“少胡说八道，谁担心了？！我肯定能长高的！”