3Q中文

手机浏览器扫描二维码访问

改进与发展（第2页）

伟大的造物主对待他所创造的万物是何其地仁慈啊！即使在他们身处绝境、行将毁灭之际，他也从未抛弃他们。他让世间最痛苦的命运开出幸福之花，让身陷囹圄之人有理由去赞美他，为困于荒野、行将饿死的我摆上了如此丰盛的筵席！

要是有人看到我和我小小的一家子坐在一起用餐的情景，那么他一定会忍俊不禁。我是全岛的君王和主人，掌握着全体臣民的生杀大权。我可以随意吊死或者诛杀他们，剥夺或者给予他们自由，而且我的臣民中绝对没有叛徒。

我在用餐的时候俨然就像一位国王，我一个人坐在主位上，我的臣仆们则在一旁侍候着。波尔就像我的宠臣，它也是唯一有权和我说话的人；我的狗现在已经老迈昏聩，而且面临着绝后的境地，因为在我的王国里找不到任何可以与之婚配者，它总是坐在我的右手边；还有两只猫，它们分别坐在餐桌的两侧，不时地期待着从我手里得到一点儿赏赐，并将其视为一种特

别的恩宠。

但这两只猫并不是我最初带上岸的那两只——那两只早已经死了，我亲手将它们埋在了住处附近——而是其中一只的后代。我不知道它究竟和什么动物交配，生下了很多小猫。我留下其中两只作为宠物，其他的都跑到树林里变成了野猫。结果这些野猫给我添了不少麻烦，因为它们经常到我家里偷窃或劫掠我的东西，最后我不得不开枪打死了许多，那以后他们便再也没有出现过。我留下的这两只猫成了我的贴身侍从，它们乖巧温顺，和我在一起过着不愁吃喝的生活。可以说，除了和我一样的人类，我什么也不缺，但在此后的一段日子里，我倒有点嫌“人”太多了。

正如我前面提到过的，尽管我迫不及待地想使用那艘小船，但上次航行过程中所遇到的险情却让我心有余悸。因此，有时我会坐下来冥思苦想，怎样才能将小船弄到岛的这一边来；有时我又会心满意足地坐下来，觉得没有它其实也挺好的。但我的内心总有某种不安于现状的奇怪念头：我一直想要去岛的另一端走一趟——上次出门时，我曾爬上那里的一座小山，俯看附近的海岸以及水流的情况，并据此选择航线。这种念头一天比一天强烈，最后我决定沿着海岸徒步前往那里。如果有英国人遇到现在这副模样的我，那么他们要么会被我吓一大跳，要么会哄

堂大笑。我时常会站在水边端详自己，一想到我带着这样的装备，穿着这样的衣服，穿过约克郡的街道，我就不禁莞尔。人们可以为我的形象画上这样一幅素描：

我戴着一顶又高又大的破羊皮帽，帽子的后面垂着一块帽边，既可以遮阳，又可以挡雨（防止雨水流进我的脖子）。在这种气候下，没什么比雨水流到衣服下面的皮肉上更恼人的了。

我上身穿着一件短短的羊皮上衣，衣摆一直垂到大腿上；下身穿着一条齐膝马裤，它是用一只老公羊的皮做成的，上面的长毛从两侧垂下来直至我的小腿。我没有袜子和鞋子，但我给自己做了一件既像长筒靴子又像袜子的东西（我真不知道该怎么称呼它们），它们被裹在小腿上，样子极其粗劣难看，就像我其他的衣服一样。

我用晒干的山羊皮制作了一条宽宽的腰带，系在腰上。由于没有带扣，我又在皮带两侧加了两根细细的羊皮条将它们系住。它也没有刀剑之类的饰物，我就在腰带两侧的扣环上各挂了一把小锯子和一把斧头。我还有一条窄一些的羊皮腰带，两端也是用羊皮条系着的，我将它斜挎在我的右肩上，腰带的下端搭在我的左臂下面。我在上面挂着两个羊皮囊，一个里面装着火药，另一个里面装着子弹。我身后背着筐，肩上扛着枪，头上顶着一把又笨又丑的大羊皮伞，但它毕

竟是我除了枪之外最必要的东西。对于一个常年生活在距离赤道仅十个纬度左右的人来说，我的脸色确实不像不修边幅的穆拉托人那么深。我的胡子曾经长到四分之一码那么长，不过我有剪刀和剃刀，所以我把嘴唇以下的胡子剪得很短，而将嘴唇上的胡须留成了一副大大的穆斯林式八字胡，就像我在萨累看到的那些土耳其人一样，这种胡须在土耳其人当中很流行，而在摩尔人当中则很少见。我虽不敢说我的胡子长得足以把我的帽子挂上，但它们确实又长又密，要是有人在英国看到这种胡须，肯定会被吓一跳的。

这些有关装扮的描述我只是顺带提及的。至于我的外表，因为实在没什么人会看到我，我就略去了。带着这副装扮，我开始了新旅程，一走就是五六天。我先是沿着海岸走，到了我第一次停泊小船的地方，准备爬上那座小山。由于现在用不上船只，我就抄了近路，爬上了我上次曾登上过的那个山坡。当我望向那片岬角时（上次我曾驾船绕过那里），我惊讶地发现，那里的海面风平浪静，没一点儿波纹，没一点儿动静，没有一点儿激流，和别的海域没什么两样。

我不明白这是怎么回事，于是决定花些时间研究一下，看这种现象是不是与退潮有关。很快我就明白了其中的奥妙：激流是由西边的退潮和岸边某条大河的水

流汇合而成的；这股激流距离海岸的远近是由风向决定的，主要看西风和北风哪个更猛烈。到了傍晚，我又爬上那座山坡，这时正值退潮，我又清楚地看到了上次航行时遭遇的那股激流，只不过这次它距离海岸远了一些——大约有半里格。而我上次航行的时候，激流正好靠近海岸，因此将我的独木舟冲走了，而在其他时候是不大会发生这种情况的。

这次观察使我确信，只要随时留意潮汐的涨落，我就可以轻松地把小船划回岛的另一侧，也就是我居住的那一边。但当我开始考虑将这个计划付诸行动的时候，我又有些胆怯，因为一想到上次遭遇的危险，我就心惊胆战，连想都不敢去想它了。我转而采取了另一种比较稳妥的办法，这种办法需要耗费更多的时间和精力，那就是在岛的另一侧再造一只船，或者更确切地说，再造一只独木舟。那样我在岛的两侧都各有一艘船了。

现在，我在岛上已经有了两个庄园了——也许我可以这么称呼我的两个住处。一个是我那小小的堡垒，或者说四周围起了栅栏的帐篷，它在一块山岩下面，身后是一个人造山洞——现在我已经将它扩大了许多，拥有了好几个房间（或者说洞穴），它们彼此相通，一个连着一个。其中最干燥也是最大的那一个被我挖通了，直接通向房外，具体来说，是通向岩壁

和栅栏交接处以外。大洞里面放满了大陶罐——这些我曾用了大量笔墨来描述。此外，里面还有十四五个大箩筐，每个筐子都有五六蒲式耳的容量。我将我的食物——尤其是谷子——存放在里面，它们有的是我从庄稼上割下来的穗子，有的则是我用双手从穗子上搓下来的麦粒和谷粒。

至于围墙，就像以前描述过的那样，它是我用长长的木桩围成的。这些木桩已经像树一样长起了茂密的枝叶，现在已经很高很宽了，将我的住所围得严严实实的。因此，任何人从外观上都看不出来，这郁郁葱葱的树木后面竟然还住着人。

离我住处不远地势较低的地方有两块地。我精耕细作，每一季都按时耕耘，按时播种，按时收获。需要更多粮食的时候，我就会在这两块地周围开垦出更多的田地。

除此之外，我还有一栋乡间别墅，现在我在那里有一座还算不错的庄园。我有一个小茅屋（我总这么称呼它），并不断地修缮它，具体来说，我总会修剪茅屋周围的篱笆，使其始终保持常规的高度，梯子始终放在墙里面。那些原本用作篱笆的木桩后来长出了枝叶，现在已经变得又高大又结实。我总把它们修剪得整整齐齐，使它们长得枝繁叶茂，绿树成荫。在篱笆中央，我支起了帐篷——其实是我将帆布搭在柱子上做成的，我从来不需要修理或者重新

搭建。在帐篷下面，我用猎物的皮毛和其他柔软的东西做了一个长沙发，或者说是软床，又在上面盖了一条毯子——这是我从船上弄下来的，原本是铺在船上睡觉用的，然后又拿来一件水手值班大衣当作被子。偶尔离开主宅时，我就会来我的“乡间别墅”住上几天。

与之相邻的是我的羊圈，当初我花了令人难以想象的气力才把羊圈的篱笆修建好。为了不让山羊从篱笆里逃出去，我将羊圈的篱笆建得非常严密，又费了很大的劲儿在篱笆外面插了一层密密的小木桩。木桩之间挨得很近，连一只手都伸不过去，因此与其说是树篱，还不如说是栅栏。在经过了一个雨季之后，那些木桩全都成活，长出了枝叶，形成了一道无比坚固结实的天然围墙。

所有这些足以证明，我一直都没闲着。为了让自己过上丰衣足食的舒适生活，我不遗余力地去完成生活需要我去做的一切事情。我认为，要是我能饲养一群山羊，那就相当于我拥有了一座食品仓库——里面有取之不尽，用之不竭的羊肉、羊奶、奶油和奶酪等食物。那样的话，即使在这座岛上住上四十年，我也不用为吃喝担心。同时，要想随时抓住这些驯养的牲畜，我必须将篱笆修筑得既严密又牢固，以防它们逃跑——这种方式确实有效。后来这些木桩长成树木后，我又觉得它们插得太密

了，因此我不得不拔除其中的一些。

在这个地方，我还种植了葡萄，我主要靠它们来制作葡萄干——这是我冬天的主要食物来源。我总是小心翼翼地储存它们，让它们成为最美味可口的食物。的确，这些葡萄干不仅味道很好，而且营养丰富，有益健康，甚至还有提神的作用。

由于这地方正好位于我的住处和我停泊小船的海湾之间，所以每次去小船那里的时候，我都会在这里稍作停留和休息。因为我经常去查看小船，并将船上的东西收拾得井井有条。有时我也会驾着小船出去消遣一下，但在经历过上次的危险之后，我再也不敢冒险走太远了，只会在靠近海岸的区域游荡。因为我非常担心会再次遭遇激流、大风或其他任何意外事件，被激流冲到（或者被大风刮到）远离小岛的地方。但就在这个时候，我的生活却迎来了一个突如其来的新变化。