3Q中文

手机浏览器扫描二维码访问

影子舞蹈1979年2月15日乔西威尔斯（第1页）

乔西·威尔斯

我已经知道了：有三样东西永远不会回来。第一是说出口的话。第二是我在1966年忘记的事情。第三是一个秘密。但假如要我加个第四，那就肯定是他了。你希望有多少颗子弹错过心脏，卡在你的手臂里，然后你才会明白，家乡已经不再是家乡了？没有哪个医生敢取掉你手臂里的那颗子弹，因为他们知道，只要碰到它，你就永远也没法弹吉他了。我坐在我女人刚抛光好的高级椅子里，直到电话响起。多少颗子弹？五十七颗够不够？他们说他说过，但谁也没法说不清他是什么时候和对什么人说的，他说他们在我家开了五十六枪，所谓的主犯也该被五十六颗子弹打死。这样的预言需要换个角度思考。是每个人五十六颗，所以一共五十六乘八？还是五十六除以八，那就要摊开纸演算一番了，我可没时间当那种精明人。

还是说他希望吃五十六颗子弹的是策划者，幕后黑手，唐大大。问我这些巫医神婆预言狗屁让我觉得多么恶心和厌倦吧。今天一个人自称拉斯塔，下周他就要开始预言未来了。他都不需要有多聪明，只需要记得圣经里的一两段地狱烈火和硫黄篇章。或者声称利未记里如何如何说，因为没有人会去读利未记。所以你才知道。一个人读完利未记就不可能把圣经当真了。那本书充满狗屁，疯得跟什么似的。不可与男人苟合，像与女人一样，这个道理我愿意听。但不能吃螃蟹？加上软乎乎甜丝丝的上等烧烤酱也不能吃？还有，为什么要为这个杀人？还有请相信我，谁要是敢强奸我女儿，他最不可能得到的结果就是娶她。因为我会一刀一刀地凌迟他，让他活着看见我拿他的脚去喂野狗。

我记得去年西金斯敦到处都是庆祝和约的派对，蓬勃得仿佛脑袋上的虱子，一个拉斯塔教徒企图告诉我谁带着兽印。没有什么比“末日战场”的话题更能让一个拉斯塔情绪高昂了。这个拉斯塔说：

——那啥，咱买东西只买新鲜的，同胞，因为包装里的所有东西都带着兽印。你知道的，白盒子上用黑色细线印的码标。

我想盯着一个男人，他在打量我的女人，路灯给她披上一身暖色，人们围着她跳舞，八条巷的一些人不知道这女人的无名指上有了标记。不需要担心，她早就知道该怎么应付这种男人了，她对待他们比我对待他们还要凶。这个拉斯塔说的话里有点什么东西，哪怕你知道它从头到尾都是彻底的狗屁，还是会忍不住上钩。

——条形码？我说。但条形码就是一堆数字而已，我确定我到现在还没见过666。

——你说你看过？

——不，但——

——但那是给山羊准备的，同胞。听我跟你说。牙买加没有谁拥有野兽的力量，野兽喂什么，他们就吃什么。你没注意到吗？所有数字都以000开头。那是什么数学把戏？整数自然数偶数。意思是全世界所有码标上的数字总和永远是666。

我转身走开，因为最不妙的是我居然开始觉着他说得有道理了，而和约派对上就找不到任何有道理的东西。肯定不是拉斯塔法里的十二支派分会，他们的肤色一个月比一个月浅；肯定不是劳动党和民族党的空谈，哥本哈根城和八条巷打骨牌，拥抱亲吻，相亲相爱，就好像三年前杀死你兄弟、父亲和祖父的不是我。和平是什么？和平是我女儿在睡梦中热得冒汗，而我轻轻朝她额头吹气。眼前的局面不叫和平，而是叫僵局——这个词是从大爱医生那儿学来的。

大爱医生刚飞去迈阿密，说他要回家选总统。我也刚送哭包去那儿。天晓得这两个家伙在搞什么勾当，他们都爱书胜过爱女人。大爱医生说，兄弟，麦德林的那帮孙子要测试你，对，再次测试你，你以为会怎么样，孩子？上周他们从停尸房偷了一具尸体，像做鱼似的掏空肚子，填满小包装的可卡因，找了个姑娘护送棺材去劳德代尔堡——她的成年礼第二天。比色情片都带劲，对吧？咱有点厌倦了测试来测试去。12月3日是个愚蠢的测试，他们知道，我也知道。我给了他们一个结果，但他们说他们要一具尸体。尸体只是尸体，我无所谓。但我在乎一个血逼养的逼眼儿说着西班牙语，以为这是什么小孩子当学徒，他们可以没完没了测试下去。

1976年12月，歌手刚在公园开完演唱会，我在牙买加电信局浪费时间，因为我打国际电话却只听见大爱医生和某个白痴用西班牙语对骂，不是古巴西语，所以大部分我听不懂，但我听得出他气得发疯。我心想这个逼眼儿他妈的以为他在跟谁说话，就好像我不知道“婊子养的”是什么意思？他觉得我会怎么做，哭着说对不起，老大，下次我一定会做得更好，我保证？就像婊子听鸡头的训斥？我正要对这个娘娘腔说去他血逼的，大爱医生对我说，去做完该做的事情，孩子，做完就好。牙买加叙利亚人、古巴人和哥伦比亚人都要一具尸体，但他们谁也没有料到我会给他们比一具尸体好得多的东西。同一周，彼得·纳萨尔打电话给我：

——你们这种贫民窟鸟人到底有什么血逼毛病？

——这不是我第一次听你说“你们这种人。”

——

我没说你们这种人，我说的是你们这种贫民窟鸟人。你们到底有什么血逼毛病？九个人？

——八个。

——八个人冲进ok镇，带着，多少来着？十四把枪？却一个人都没打准？

——他们打得够准的了。

——你成为历史上第一个对脑袋开枪却没打死对方的人有什么感想？回答我的问题，大人。

——我不知道这个你指的是谁。还是你蠢得不知道电话是能被窃听的？

——什么？咱们在演间谍片吗？哪个狗操的想窃听你？

——即便如此，我还是不知道你说的“你”是谁，但我向他保证，无论他是谁，都没瞄准任何人的脑袋开枪。

——看起来这个他，无论他是谁，只顾着瞄准墙壁和天空开枪了。不，朋友，这种愚蠢和屎烂只会在喜剧片里出现。想象一下，几百颗子弹满屋乱飞，他妈的却干不掉一个人。他妈的冲锋枪啊，血逼的有他妈那么难用吗？我以为路易斯教你们这种人学会怎么用枪了呢。

——我不认识什么路易斯，也不认识什么“你们这种人”。

——别跟我耍嘴皮子，乔西·威尔斯。我跟他说过，唉，教贫民窟黑鬼学任何需要智力的事情都是白费力气，他们注定会搞砸。我瞎眼的奶奶打靶都比你们准。你们八个加起来。我不知道我为什么要浪费人生打电话给你。

——我也不知道，因为你说个没完的那些人没有一个住在这儿。

——我为什么要浪费我的电话费呢？告诉我。

——这个嘛，朋友，我也不知道哎。

——什么？你不知道你在跟谁说话吗？你他血逼的在跟谁说话，小——

——小？你肯定是脱了裤子正在往下看吧。

我挂断电话。虽然所有人里只有你没念过顶级中学和外国大学，但懂道理的也只有你一个，这种事情真是不能多想。我真的很想教一教这个满嘴土话的无知叙利亚白痴。许多男女将歌手视为先知就已经够糟糕了，但杀死他只会让他变成烈士。按照现在的做法，全世界都会知道，先知只是一介凡人，和任何人一样，吃了枪子也会受伤，和这个国家的任何人一样，连他也不安全。我开枪打倒了神坛上的他，他一跤跌落凡尘。不过我没有向彼得·纳萨尔说这些。你必须看穿这个人，看穿他表面上的皮肤，就会知道彼得·纳萨尔尽管是白人（他不敢去海滩，因为晒黑也是黑），但无知得像个文盲黑鬼。不过最近至少他会叫我“朋友”了。我得问问我女人，我什么时候才会变成能在梅菲尔饭店喝酒的白人。操他血逼的，一个人气得我说粗话的时候尤其可憎。只有无知的蠢货才骂人。

那天晚上大爱医生也打电话给我，我对他说，我从1966年就不停向别人证明这个证明那个，现在我受够了，要是麦德林真觉得这是预科学校，非得一场一场测试下去，那他们就继续用巴哈马的那帮屁眼小子吧。但就在这时候，用拉斯塔的话来说：另一个道理砸在我脑袋上。假如歌手真的成为烈士，无疑会变成一个大问题，但那是他们的问题，并不是我的问题。彼得·纳萨尔会忙着自欺欺人，解释他为什么要杀死这个传奇人物，因此就不会有时间用屁话来烦我了，因为实话实说，他和我都知道，我早就过了政客说跳我问多高的时候。现在政客说跳，我女人会说他这会儿没法听电话，不如你留个言吧。说到蠢，你朝一个人的脑袋开枪，你觉得接下来会发生什么，他难道不会报复吗？连罗爸爸都没那么蠢。

于是我决定让我的大脑琢磨这个新道理。1976年12月8日，新闻出来了，他和其他人都活了下来。医院里和他身边的巴比伦太多，那次我带上了托尼·帕瓦罗蒂，因为哭包不具备这种场合需要的技能。医生在急诊室救治他，然后送他回家。只有经纪人还在医院里，干掉他也没有任何意义。于是我和帕瓦罗蒂开车去希望路56号，以为会看见警察。假如你需要的只是一枪，那么警察再多也没有用处。另外，我打个电话，他们不到六十秒就会走掉。但56号已经仿佛鬼城。车道空荡荡的，所有窗口都黑着灯。连一个警察都没有。我哈哈一笑，帕瓦罗蒂看着我的眼神像是要提问。另一方面，彼得·纳萨尔犯蠢犯得像在演一个人能犯多少错的电视节目。这个狗屎白人留了个该死的口信，让我女人转告我，假如贤者登上舞台，创造历史篇章，他会非常生气。我一辈子也没听过几次托尼·帕瓦罗蒂大笑，我朗读字条的时候算是一次。我女人不知道他血逼的究竟发生了什么，于是把我们两个留在客厅里。托尼·帕瓦罗蒂在房间里，我有点害怕接上哭包是个错误，我派哭包去收拾我们留下的残局。他没有亲自动手，只是打电话给几个拉斯塔教徒，语气像是永远提心吊胆的小姑娘。更糟糕的是他用的是我的电话。我也打了个电话。

——鸟儿飞到哪儿去了？

——同胞，打给我干什么？

——我不喜欢重复问题。

——他跑了。他们把经纪人留在医院，带他去了白人山。

——警察？