3Q中文

手机浏览器扫描二维码访问

15 章（第1页）

影响，才会希望严格的管教自己的孩子，这不是很正常的事吗？我绝对不是媒体所试图渲染描绘的那种禽兽。

大概是1981年或者是82年的时候，我开始把一个房间改造成一个封闭的单间。我买了很结实的铁门，水泥，然后安装了一个电子遥控器，只有特定的密码才能开启这个门。

我把这个防空室装上了隔音层，然后安装了一个洗脸池，一个厕所，一张床，一个灶台，搬进去了一个冰箱。这个防空室本来就通电。所以万事俱备。

这是属于我的小天地，而且只属于我一个人。所有的人都知道它的存在，但是所有人也都知道，只有我才能进入这个领地。我的妻子，孩子，租客们，都明白这一点。所以没有人敢问一句，更加没有人敢靠近。

当有人流露出好奇时，我只是解释说，那是我的私人工作室，里面有许多重要的私人文件，是我的工作需要。这个解释就够了，没人会试图挑战我。

对于Elisabeth，自从她进入青春期后，就不肯服从管教了。她整夜在酒吧流连，抽烟喝酒。她向往的自由只会毁了她，而我只是想把她与这种邪恶的世界隔离开，拯救她。我尝试着帮她找个服务业的工作，可是她不肯好好工作。她离家出走两次，跟坏人们混在一起，每次我把她接回家，她都要再次逃跑。

所以我必须要采取行动。

我必须要找到一个地方，能困住她。就算必须使用暴力也在所不惜。我需要拯救她，哪怕给她带上手铐，或者捆上狗链，这样她就没有逃跑的机会了。这是一个死循环，一个没有出路的循环，但这是为了她，不是为了我。

在关住她的时候，每过去的一天都令我的生活日益疯狂。我的确考虑过是不是该放她出来算了。但是我没法做这个决定，在犹豫之间，每过一天都变得更加沉重。

我也很害怕会被逮捕，害怕被我的家人和外面的人发现我都干了些什么。所以我一直推迟着放她出来的日期，随着时间推移，最后我发现已经不能再把她放出来了。太迟了。

我不是个会伤害孩子的男人。只是后来…她在下面，和她发生关系的念头变得越来越强烈，变得完全无法遏制。我知道她不喜欢我对她做的事，我知道我在伤害她。

但是最终，这种想法实在是太强烈了，已经变成了一种无法克服的心瘾。

事实上，我的确想和Elisabeth一起生儿育女。Elisabeth一开始很害怕生孩子，但是我给她带了一本生育的书，这样她就可以学着给自己接生。我还给她准备好了毛巾，消炎药和尿布。我已经尽了所有的力量了。

我很期待和她一起建立家庭，如果在楼下也能有一个完整的家庭，有一个好老婆和几个孩子，这不是特别美好吗？

我为她做好了一切准备，每次离开防空室的时候，我都设置了定时器，这样就算我没能及时返回，防空室的门也会自动打开。如果我死了，Elisabeth和孩子们也能重获自由。

在2002年最小的孩子出生后，我甚至给Elisabeth买了一台洗衣机，这样她就不用在水池里手洗衣服了。

我的确知道过去的24年我所做的是不对的，我肯定是疯了才会做出这种事来。但是在地下室拥有第二个家庭对我来说，真的是很正常很顺理成章的梦想成真啊。

Elisabeth把我们的家照顾得很好，我也竭尽全力的提供了我能付出的一切。我每次下去的时候，都会给她带花，或者会带上玩具和书本给孩子们。我还会在Elisabeth做饭的时候，陪孩子们一起看冒险电影，然后我们全家人坐下来一起享用晚餐。

我一直想把Elisabeth和孩子们带上来，我越来越老了，也逐渐变得迟缓，我知道不久的将来，我可能就无力再给我的第二个家庭提供任何帮助了。本来Elisabeth答应了，她出来之后会告诉警方和世人，她和孩子们被邪教控制，关在一个秘密地方。她答应了我，会做这种谁都不伤害的解释。

我当然希望Elisabeth能这么说，虽然这个希望不确定，的确存在Elisabeth和孩子们背叛我的风险，但Kerstin的病让我别无选择。

至于控制他们，这其实是很简单容易的事情。我根本不需要过多的采用暴力或者武力，Elisabeth和孩子们已经非常自然的服从我，接受我是一家之主。他们从来不敢攻击我，而且他们也知道，我是唯一一个知道进门密码的人，除了我，没有人能解救他们。

我只跟他们说过一次，如果他们试图破解这个门，他们就会被电死。这就足够了。

从外人的眼里看来，我大概是个禽兽不如的魔鬼吧，但是我只是想要救赎我自己的女儿而已。」

翻译这段自白书的过程中，我难受地停下来好几次。

这篇自白书有许多地方一看就是扯淡，但也可以窥到一些他的心态，和举动的成因。

他对自己的母亲有着一种非