手机浏览器扫描二维码访问
第53章 编辑部经过研讨后（第1页）
外文出版社内，有两位编辑正在埋头审稿。
像这样的出版社，编辑们起码得掌握至少一门外语，主编更厉害，五国语言能够灵活运用和书写，是真正的大佬，听说主编的父母都是外交官，那也难怪。
所以萧槿的英文文学翻译便是精通英语的编辑审稿的，他自己也正在做翻译工作，不过主要聚焦在短篇文学上，有一本长篇他倒是想翻译，但目前只翻译了开篇，后面还没头绪，加上工作忙就先搁置了。
萧槿的字迹工整，看着不费劲，不过一周的时间，编辑已经将这篇长篇小说看完，这本小说他看过外文版的，但那也是很早之前，他还是学生的时候，当时阅读起来还有些费劲，里面很多词汇他还需要用外语词典查找才能明白其中意思，没想到民间有能人自己完美的将伊迪丝.华顿的精髓翻译出来了。
他看过原文，就更能感觉出来这个叫湫湫的作者的翻译能力是如何的优秀。
伊迪丝.华顿在文中最精彩的莫过于她对心理描写的细腻之处，翻译成中文的话或多或少会减弱她的这份细腻，但没想到这位作者竟然分毫不差的把伊迪丝.华顿最精彩的地方完美呈现。
词达其意。
细腻的心理描写和精妙的剧情对话都被翻译出来，这已经难能可贵，而用词还那么精准独到，甚至还贴心的标注了外文内的一些风俗习惯甚至和外国人才懂的本国幽默典故。
这种感觉就像是她没准就是个外国人，恰好又精通中文，所以才完美的体现了国外文学的过人之处。
但看到稿件最下面的投稿信息，你才能确定，她不仅不是外国人，甚至是住在北方偏远农村的女孩，年纪也很小，才24岁，这一点看身份证号就能看出来。
这如果是先看个人信息而不是翻开稿件看，任谁看到都会下意识觉得是不是故意捣乱的，亦或者是不自量力的年轻人抱着试试看的心态乱投稿。
翻译工作先你得了解文学，其次你的阅读量得极其广泛，这是需要积累的，不然很多东西你是看不明白的，你看不明白又怎么能理解外文所表达意思呢？
这一点就很奇妙。
这么年轻，是怎样的人生阅历能让她在如此小的年龄就可以完美翻译出《thehouseofmirth》，中文名也起得好《喜盈门》，直观形象，恰到好处。
萧槿翻译出了《thehouseofmirth》，了解她的个人信息后，编辑对于她是个怎样的人，有过怎样的经历都保持高度的好奇。
难道是什么隐藏身份的学者，不得不去乡下生活，但枯燥的生活让她寄情于文字工作，然后翻译出了这样优秀的作品？
这部作品编辑当然是满意的，民间真的很少出现这样的翻译作品，细致入微，详细全面，这些其实都不重要，重要的是完美的把外文的精妙之处都表达出来了，甚至贴心的进行标注解释，一看稿纸上的字迹就知道是重新抄录邮寄过来的。
编辑这么说是因为这么多字，重新抄录是很麻烦的，所以很多作者直接就把手稿寄过来，既然是第一手稿，肯定有很多需要修改的地方，看起来就会很费神。
责编是1o月下旬审核完成给了优秀的评价递到终审主编的桌子上，大概11月份的时候，主编那边也给予通过，依然是老规矩，上市之前只付一部分稿费，也就是百分之三十。
翻译外文的作品稿费要比国内的高一点，因为这个活计一般作者干不了，得精通外语的，了解国外文化，不然光精通却翻译不出意思来也没啥用，这么精细的活，那又排除一部分人，能干的就更少了，为了让这些精英能够有兴趣进行翻译工作，那稿费自然得提一提。
别人千字都是十块钱，或者十几块，他们直接就是千字3o起步。
看似千字很高，但通过率低的很，基本上都是出版社内部的工作人员，或者聘请的高校老师有海外留学经验的学者，对于人家来说这个稿费也不见得有多高。
但这个千字对于急需用钱的萧槿来说就很可观了，她这本作品21万字完成，就这么一想，萧槿都觉得好多好多钱，太多了吧！
不过她不嫌弃多！
等到萧槿收到回信和合同时，心脏砰砰跳，稿费还没拿到，但光是看到千字3o的稿费就激动不已。
瞬间觉得为了翻译这本长篇小说努力了那么久的日日夜夜都有了回报。
虽然一开始她并不知道这时候的老师们对她的这本作品满不满意，会不会觉得她翻译的不够好？
还寻思退稿了的话，她到时候再投到哪里？
国内目前出版外国文学作品的出版社其实没有多少，因为会英语的编辑并不算多，想要去求证一些事情就比较难，得是对外国文学有涉猎的编辑们才能胜任的，不然搞这个就很容易出事，到时候闹笑话。
别看萧槿投的这个出版社是外国文学出版社，其实是人民出版社的副牌，也隶属于人民出版社，只是独自经营，算是半个公家的，里面的员工都是正式工，能力绝对不差，所以她颇为忐忑。
没想到没有退稿，直接通过了！
而且编辑的回信也表示对她的作品很满意，将伊迪丝.华顿的作品翻译的很成功，编辑部内部还开了个研讨会，大家都传阅讨论了一番，十票有八票都给予通过，这是很少见的，然后就是写了合同上的一些条款，除了一开始的千字3o的稿费，也是按销售量来分成，卖的多赚得多，卖得少就没有后续收益了，因为起印量可能都卖不完，那怎么有后续收益呢？
因为外文作品算是偏冷门的，销量一向不如其他国内的作品，这也是为什么很少人愿意做这行的缘故，费劲巴拉的翻译完卖不出去，饭都吃不上，何苦呢？
穿成一根反骨我靠缺德修仙
简介关于穿成一根反骨我靠缺德修仙缺德萌娃二货系统手撕白莲花爽一身反骨的富二代小庄穿越了，他穿成了真正的反骨，一根从剑道圣子庄飞白身上拆下来成了精的骨头。可惜小骨头还没化形就被偷到了妖界，从此踏上找爹啃老的旅程。他绑定了一个刚毕业的业余系统，结识了一个女装大佬狐狸精和一只脑子不够用的哈士奇精，从此把修仙界闹的鸡犬不宁！反骨修仙法力无边，靠缺德气人升级的小坏崽从弱鸡到飞升，他一根骨头酸爽了整个修真界！放下个人修养，享受缺德人生，拒绝精神内耗，有事直接疯！...
极致反差，每天一个新人设
何谢绑定了一个人设反差系统，只要做出与自身人设反差强烈的行为，或完成系统发布的极端人设任务，就能获得各种奖励。何谢柳姨，教育孩子，棍棒教育不可取。妹妹就是就是！（哥哥对我最好啦！）系统叮！塑造严厉哥哥人设，奖励萌萌哒的九尾妖狐一只。何谢棍来！！！（反差值100！）妹妹？？？妹妹嗷嗷嗷嗷！（杀猪般的哭喊声！）本书又名结仇吗？你讨厌的样子我都有！恋爱吗？你喜欢的样子我也都有！精神错乱了怎么办？我需要被电击治疗一下！...
权力巅峰：这才是真实的官场
简介关于权力巅峰这才是真实的官场（不重生，不后宫，不套路，不无敌，不系统，不无脑，不爽文，很现实，介意者慎入。）一直不理解，一个重生的人要有多傻才会重新进入官场，官场要钱有风险，要权有风险，各种不自由不便利，而且这个圈子还极度压抑扭曲人性，重生了，干嘛不是逍遥自在，非得进入这个反人性的圈子？这是一个农家子弟公务员成长之路，没有重生没有系统也没有无脑装逼打脸，单女主。官场有十阶，条条大路通罗马，但最坦途的那条就是靠自己，小人物没有外挂也有登天的可能，这才是奋斗的意义。这里有的是尽量还原官场的现实百态，有的是主角一路奋斗的历程，有的是主角带领自己的亲朋好友一路狂飙的亲情友情爱情，当然还有那颗一心为公，一心为民的赤子之心。本书为在职公务员所写，想了解最真实官场的读者可以点进来看。本书节奏比较慢，前期有些挫折，65章后有低谷，也有后面的一飞冲天。当然，如果不好看，一切都是我的错，因为现实中的官场本来就不好看。...
蒸汽大明：别再叫我监国了
2o221224完结11361万字193万总推荐汽车维修工穿越成为大明仁宗第五子朱瞻墡，三次监国三过皇位而不坐。瓦剌也先看着浩浩荡荡的大明军队哀嚎为何明军有坦克。哥伦布望着停在北美洲的驱逐舰陷入了沉思。百年战争中的英法看到手持步枪的明军一声不吭。某社畜汽车修理工哀嚎别再叫我监国了，我只想做个快活王爷回到鼎盛大明动工业革命，在蒸汽升腾中大明扬帆远航。作者自定义标签穿越蒸汽大明别再叫我监国了全文阅读推荐地址...
瞬息时空之锦兮
简介关于瞬息时空之锦兮混沌初开，形成了三千小世界。不同的位面造就了不同的生存法则。四时交替，万物生长，阴阳两极共生共融。百万年来，神魔各自存续，相互制约，维持着宇宙的平衡。有一女修名曰6锦兮，在一次外出中无意间获得了瞬息之间穿梭时空的宝物。让她从一个懵懂无知的少女渐渐蜕变为守护苍生的大能。6锦兮我有这本事，为什么不能过得肆意潇洒，笑傲江湖？韩涧墨你可以试试！只是当6锦兮真正成长起来之时，她才现自己所认知的世界变了。她对着天放狠话如果天道不公，我就破了这个天！如果神不公，我就弑了这个神！只是这三生三世的情债如何计较？又能否用这份爱化解那无尽的恨…这本书是以一个女性视角去诠释的修仙文，情感细腻，幽默风趣，但同时也引人深思。人生若只如初见，何事秋风悲画扇～...
娇养：许小姐
简介关于娇养许小姐纪温年，商界风云人物。上有好家世，自身能力出众令人叹服还生得一副让无数女人春心荡漾的好皮囊！不过呢外界都说生性冷漠薄凉，手段狠厉雷厉风行。可不为人知的外界传闻中清冷禁欲的人养了一个女人，还连带着一个男人。因变故达成协议坐纪温年情人的一年多，许初棠恪守契约本分，似乎两人交集只有那件事。有天出差回来他问这么久了，见面连句问候都没有？许初棠契约里除了那件事，乙方不得干涉过问甲方其他。自己提的，他认后来时隔一月他惊现剧组许初棠所住酒店，却收获表白。许初棠心快跳到了嗓子眼儿我喜欢你！他嗓音微不可查的抖喝酒了还是认真的？认真的，我知道这句话可能会给你带来困扰，我不等我回复，你怎么知道是困扰还是得偿所愿！再后来，青梅不甘追问。他说是她许初棠就好。...