3Q中文

手机浏览器扫描二维码访问

第 35 章（第2页）

这不禁让担任翻译工作的林飞池陷入了尴尬。

王婆卖瓜，自卖自夸么？

这些词怎么好意思说出来。

而且你说便说了，你一个负责这本书的主编，对实际情况再清楚不过了，怎么还把网络上的各种假料拿出来啊？

什么财政大臣利用职权过来询问后续剧情、什么某国总统也表达过喜欢、还有什么某国元首……统统都是子虚乌有的事情。唯一有的，不过是Y国财政大臣在社交媒体的相关话题下，向网友们推荐了这本书而已。

在场许多人都正等着林飞池的翻译，见他突然就不说话了，不由纷纷疑惑地看望过去。

闵一凡开口道：“飞池哥？”

林飞池：“。”

他握拳至嘴边干咳了两声，道：“她说得太快了，我没听清。”

于是这次由纪鹤时翻译了一遍。

“我靠！这么厉害！”

“作者得赚多少钱啊？”

“赚钱是其次的，主要是影响力啊。西方国家跟咱们国家可不一样，这本书得到那么多大佬的喜欢，得到大佬们的追更，作者在整个欧洲岂不是都能横着走？”

……

听到他们的讨论，林飞池垂着头轻轻摇了摇，略感好笑，略感无奈。

《异相1》的确带来了大量收益，让他早早地实现了财富自由。

但要说一本书就能让作者有多大的影响力……这种想法就太过天真。

不说别的，若有一天，某国认为书里的思想太过东方，有“荼毒”民众的可能，只需一纸禁令，他相信无论是公开点赞的Y国财政大臣，还是

试图提前从出版社得到剧透的T国副总理，都会毫不犹豫地遵从命令，立刻着手封杀事宜。

当然，按照菲妮克丝的观点，永远也不可能到那一步。

但未来的事，谁说得准呢？

暂且猥琐发育，发育得越强越好。

“我有一个疑问。”

编导提问道：“刚刚只听您简单介绍了一下剧情，我就感觉很有意思。可是，为什么《异相》没有在我们国家火起来呢？我觉得我们国家的人是很包容的啊，不管是哪国的作品，只要质量过硬，都能被接受并且很快就拥有大量粉丝。”

确实，《异相》在咱们国家真的不算火

也挺火的了吧

我身边的人倒是基本都听过这本书，但看过的人很少，好像生活里就没见过这本书

是因为官方还没有把它翻译成华语发行吧？纯英文原著，这能有几个华国人买啊

有华语版吧

哪有华语版

这次轮到菲妮克丝沉默了。

其他发展中国家不说，至少在华国，《异相》怎么看都应该大火特火，这也是鲁什修出版社的预期。

毕竟，这本书的作者不仅是华国人，而且是从小在华国长大、骨子里深爱祖国的华国人。即使努力克制，林飞池还是在书中不少地方流露出亲近华国传统文化的思想倾向，以及富含东方哲学智慧的故事情节。

也正是因为这一点，有部分欧洲文艺评论家公开表达观点：《异相》作者或许并不是Y国人，而是R国人——那个东亚国家深受华国儒家文化的影响，并且其中有少数二次元创作者，曾经创作出过流行于西方的文艺作品。

怪只怪，在进入华国市场时，老板选择合作商太不谨慎，遇上那个恶心人的家伙。

如今，双方已彻底撕破脸。为了长远打算，出版社只能暂且搁置《异相1》华语版本的发行，等待一年后合约过期，再重新开始。

“原因很复杂，一两句话说不清楚，谁要是真想知道，就自己去查吧。”

沉默了好一会儿，菲妮克丝憋出这么一句话。

这事儿，鲁什修出版社确实有锅。