3Q中文

手机浏览器扫描二维码访问

重回小岛（第1页）

重回小岛

途经法国时一切如常，因此没什么可记述的，而且，其他旅行家的记述很可能比我的要更好。我从图卢兹到达巴黎后没做停留，一路上快马加鞭，直抵加莱。在经历了一个严寒的冬季之旅后，我终于在一月十四日安全抵达多佛。

现在，我又重新回到了自己探险生涯的起点。没过多久，我就将带在身上的汇票全都兑换成了现款——我将自己从巴西收回的财产全都安然无恙地揣入了自己囊中。

那位善良的老寡妇是我人生的导师，或者说私人顾问。对于我送给她的那笔钱，她深表感谢，还说以前给予我的帮助都是她应该做的。而我也完全放心地将自己所有的财产都托付给她保管。事实上，从一开始到现在，我都对这位高贵的妇人感到非常满意，因为她一直都是那样地善良和公正，甚至可以说是毫无瑕疵。

现在，我开始考虑将所有的财产都交给这位太太保管，然后动身去里斯本，再从那里去巴西。但是去巴西的话，我尚有宗教方面的顾虑。在国外的时候，尤其是独居荒岛的时候，我就对罗马天主教产生过一些怀疑。然而，如果我要前往巴西甚至在那里定居的话，我就必须首先下定决心，毫无保留地信奉罗马天主教。否则，如果我决心为自己的宗教思想做出牺牲，那我必定会成为一名宗教殉道者，被宗教法庭判处死刑。

因此，如果有办法将巴西的种植园卖掉的话，那么我还是会选择住在英国。

为此，我写信给我在里斯本的老朋友。他回信告诉我，他可以很容易帮我卖掉那个种植园。他还说，如果我允许他以我的名义把这个想法告诉那两位代理人的后代，那么他敢肯定，他们会很乐意帮这个忙，买下种植园，而且毫无疑问，他们还会多出四五千葡萄牙金币，因为他们住在巴西当地，非常了解它的价值，而且他们都很有钱。

于是我同意了他的提议，而他也照办了。大约过了八个月，去往巴西的那艘船又返回了里斯本。老船长给我寄来一封信，说那两位代理人的后代已经接受了我的报价，并且已经汇了三万三千葡萄牙金币给他们在里斯本的一个代理人，让他代为支付购买种植园的款项。

我在他们从里斯本寄来的买卖契约上签了字，然后寄回给了我在里斯本的老朋友。接着他又给我寄来了购买种植园所需的款项：三万二千八百葡萄牙金币的汇票——另外的两百葡萄牙金币是送给他的。因为我曾许诺，在他有生之年，我每年会付给他一百葡萄牙金币，而在他过世后每年会付给他儿子五十葡萄牙金币，作为他们的终身津贴。原本这笔钱是我许诺从种植园每年的收益中支取的。

这就是我人生的第一部分——一段充满了财富与冒险的旅途，一场上帝

精心布置的棋局，真可谓是“人生如戏，变幻无常”。尽管这段人生的开局充满愚昧无知，但结局却远远好于预期。

很多人都会认为，现在的我可谓是功成名就，富贵荣华了，因此不大可能再外出冒险了。的确，如果换作是其他人的话，他们很可能会这么做，但我已经习惯了漂泊的生活，而且我也没有家室，没有多少亲戚，尽管很有钱，却没有结交多少朋友；尽管我已经卖掉了在巴西的产业，但我对那片土地却始终无法忘怀，因此我非常想再去一趟；尤其是我仍然无法抑制住内心的另一个强烈的愿望——我特别想回去看看那座我曾经待了近三十年的小岛，看看那些落难的西班牙人是否已经到了那里，看看我留在岛上的那些恶棍有没有怠慢他们。

我那位真诚的寡妇朋友谆谆地劝阻我，至少有七年的时间，她竭力阻止我出海，并成功地说服了我。在此期间，我把两个侄子（我一个哥哥的孩子）带到了身边监护。大侄子自己本来就有些财产，我把他培养成了上流社会的绅士。除了他自己的那份产业之外，我还让他在我死后继承一些额外的财产。我将另一个侄子送到了一位船长那里学习。五年后，我发现他成长为一个聪明、勇敢、有进取心的年轻人，于是我就把他安排到了一艘好船上，送他出海去了。后来，尽管我已经老去了

，但这个年轻人又把我拉上了新的冒险旅程。

在这七年里，我在英国算是安了家。首先，我结了婚，并且有了三个孩子——两个儿子和一个女儿。这段婚姻还算差强人意，可后来我的妻子去世了；而且碰巧这时我的侄子又从西班牙远航归来，并且取得了圆满成功。于是我出海的愿望便愈发强烈了，再加上侄子一直劝我和他一起出海，最终他的鼓动战胜了我的顾虑。因此，在一六九四年，我便以一个私家客商的身份，登上了前往东印度群岛的商船。

在这次航行中，我又回到了我的新殖民地——那座荒岛上，见到了我的继承者——那批西班牙人，了解了他们现在的生活状况，以及我留在那里的那些恶棍的情况。我得知了刚开始时那帮恶棍如何欺辱可怜的西班牙人，后来他们又是如何和好、反目、联合、分裂的，然后那些西班牙人又是如何被迫对他们使用武力，打败他们并公平公正地对待他们的。这段经历如果被记录下来的话，一定会像我自己的经历一样光怪陆离、变幻无常，尤其是他们与加勒比土著之间的战斗——我离开那座小岛之后，加勒比土著曾多次登陆该岛。他们还谈到了他们对于该岛的发展所做的一些工作；后来他们派出五个人进攻了对岸的陆地，并带回了十六个俘虏（十一个男人和五个女人）。我回到这座岛上

的时候，那里已经有了二十多个孩子。

我在岛上住了大约二十天，给他们带来了各种生活必需品，特别是武器、弹药、衣服以及工具等；此外，我还给他们带来了两个英国工匠——一个木匠和一个铁匠。

另外，我还把这座小岛划分了一下，然后根据他们各自的意愿，把划分后的土地分配给他们，而整个岛屿的主权仍归我所有。我和他们将这些事情都处理妥当之后，又再三嘱咐他们不要离开那里，然后便离开他们，踏上了新的旅程。

我从那里去了巴西，然后又从巴西买了一条帆船送给了岛上的人，船上还有一些物资和七个妇女。我把她们送到岛上，是想让她们帮着岛上的男人们操持家务，干些细活，或是嫁给他们做老婆——如果她们愿意的话。至于那些英国人，我答应他们，如果他们专心耕作，我就从英国送几个女人过来，并给他们送来一大批生活必需品，后来我的确做到了。这些家伙被制服后又分到了不少财产，现在变得非常诚实、勤劳。我又从巴西给他们送去了五头母牛（其中三头已经怀孕），一些羊和猪。后来当我再次上岛的时候，它们的数量已经大大增加了。

除了这些事情之外，还有一件事情不得不提：曾经有三百个加勒比土著上岛来攻击他们，破坏了他们的庄稼，他们与这些野人进行了两次战斗。一开始他们

被击败，其中三人被杀；但后来，一场风暴摧毁了野人的独木舟，大量的野人被淹死在海里；于是岛上的居民便趁机将剩下的野人困在岛上，最后将他们全部饿死或消灭了；于是他们又重新夺回了自己的家园，并继续生活在岛上。

所有这一切，以及我自己在之后的十年里所经历的各种新的冒险活动，也许以后我还会再做详细的记述。