3Q中文

手机浏览器扫描二维码访问

唯一的幸存者（第1页）

唯一的幸存者

现在我上了岸，终于脱离危险了。我抬头仰望苍天，感谢上帝。几分钟前我还几乎看不到任何希望，现在我却死里逃生。我想，当一个人被从鬼门关拉回来的时候，这种欣喜若狂是无法用言语来表达的。现在我对那种古老的英国旧俗不再感到陌生了：当一个脖子上挂着绞索的罪犯被绑起来，吊紧，等待脚下翻板松动的时候，赦免令突然传来；同时到来的还有外科医生，他们在犯人被宣布赦免的同时，给他做放血治疗，免得他因为狂喜而气血攻心，晕死过去。正所谓：

“至喜至悲皆惊心动魄。”

我在海岸上疯狂地奔走，手舞足蹈，可以说我的整个身心都沉浸在绝处逢生的巨大喜悦之中。狂喜之下，我做出了千百种不可名状的手势和动作，想着所有那些淹死的同伴，想着除自己之外，竟无人幸免，不免觉得有些不可思议。后来我再也没有见过他们——除了三顶帽子、一顶便帽和两只不是一对的鞋子之外，我再也没见到他们的任何痕迹。

这时我远远望见了搁浅的大船，不过海面上水雾弥漫，船离我又很远，我看不太清。我不禁感叹：天哪，我是怎么上岸的呢？

我对自己目前的处境欣慰了好一会儿，然后开始四处张望，想看看自己身处的环境究竟如何，下一步该做些什么。看完之后，我的欣喜便消退了，总而言之

，尽管我获救了，但我又陷入了另一种绝望的境地：我浑身湿透，没有衣服可以更换；我饥渴难耐，身边却没有任何食物和水；目前我看不到任何出路，不是饿死就是被野兽吃掉；更糟糕的是，我手头上也没有武器来捕杀任何猎物以维持生计，或保护自己不受任何野兽的伤害。现在我身上除了一把小刀、一个烟斗和一盒烟草之外，别无他物。这使我陷入了深深的担忧，有好一会儿我像个疯子一样跑来跑去。随着夜幕的降临，我的心情开始变得沉重起来，心想，如果这里有凶猛的野兽，我的命运将会如何呢？因为它们总是在晚上出来捕食。

当时，我唯一想到的办法就是爬到附近生长的一棵枝叶茂密的大树上，那树像冷杉，但又多刺，我打算在上面待上一夜，第二天再考虑如何死去的问题吧，因为到目前为止，我还看不到任何生存下去的可能性。我沿着海岸走了大约两百米远，想看看能不能找到淡水，可喜的是，我找到了。我喝了些水，又在嘴里塞了一点烟叶来缓解饥饿，然后爬上那棵树，尽量安顿好，以免睡着后从树上摔下去。我砍下了一根树枝，把它削得跟短棍一样，用作防身的武器，然后我便躺在树上睡着了。我已经累得精疲力竭，因此很快就睡着了，而且还睡得非常香——我觉得，身处目前这种状况，恐怕很少有

人能像我一样睡得这么舒服。

当我完全醒来的时候，天已经大亮了。这时天气晴朗，暴风雨也减弱了，所以大海也不再汹涌澎湃了。但最使我吃惊的是，一夜之后，那条大船已经被上涨的潮水推向了沙滩——现在它几乎被冲到了先前将我撞伤的那块岩石附近。船离我所处的海岸不到一英里，似乎还好端端地立在那里，没有完全倾覆。于是我打算登上大船，希望至少能找到一些生活必需品。

我从树上爬下来，环顾四周，首先发现的是那只小船，它被风浪推到了陆地上，在我右侧大约两英里处。我想沿着海岸走到那儿去，却发现中间隔了一个小海湾，大约有半英里宽。于是我只好原路返回，因为现在我迫切要做的就是登上大船，希望能在上面找到一些生活必需品。

中午刚过，海面上非常平静，潮水已经退到很远的地方了，因此船离我更近了——还不到四分之一英里。这时，一种忧伤的情绪涌上心头，因为我能清楚地意识到，如果我们都留在船上，那么大家都会平安无事——那样的话，我们全都能够安全上岸，而我也不会陷入到现在这样孤身一人、无依无靠的痛苦境地。想到这里，我不禁潸然泪下，但悔恨也已经无济于事了。这时我决定，如果可能的话，我一定要到船上去。因为天气炎热，我便脱下了衣服，游向大船。可是

游到船边的时候，我却不知道怎么上船。因为船搁浅时，离水面很高，我在手臂所能触及的范围里，找不到任何可以抓住的东西。我绕着船游了两圈，这才发现一根短绳，我很诧异，为什么自己一开始没有看到它。这根绳子从船头上垂下来，离水面很近，于是我轻松地抓住它往上攀爬，进入了船的前舱。我发现船已经破损，舱底进了很多水；船搁浅在一片坚硬的沙滩上（更像是泥滩）；船头淹没在了海水里，而船尾则高高翘起，因此船体的这一部分没有浸水。毫无疑问，现在我的首要工作就是查看船上哪些东西已经损坏了，而哪些东西还是完好的。首先，我发现船上所有的食物都是干燥的，没有被水浸湿。我饿得厉害，便走进面包房，拿了一些饼干塞进口袋里，一边吃一边干活儿，因为时间很紧迫。我又在大舱室里找到了一些朗姆酒#pageNote#0，喝了一大杯，这个时候我确实需要喝点酒来提提神。现在我只想要一只小船，以便将那些我认为必需的东西装起来运到岸上去。

坐着不动，空想着那些我们手头上没有的东西是毫无意义的，这一真理激发了我的动力。船上还有几根备用的帆桁，两三块大木板，以及一两根备用的上桅。我决定就用这些东西应付一下。我把我拿得动的所有东西都扔到了水里，每个上面都绑了绳子，免得它们被

水冲走。然后我从船的一侧下船，把这些木板全都拉到我身边，把其中四根木杆的两端绑在一起，尽可能地扎紧，做成一个木筏。接着我又把两三块短木板横着放在上面，并试着在上面走了一下，还算稳当，只是木板太轻了，不能承受太大的重量。于是我又忙活起来了。我费了很大的劲儿，用木匠的锯子把一根备用的上桅锯成了三截，装在木筏上。我迫切地希望弄到足够的生活必需品，这促使我忍受了平时根本无法忍受的辛劳。

我的木筏非常牢固，可以承受相当的重量。接下来我考虑的是装些什么东西上去，同时还得防止上面的东西被海浪打湿。很快我就想到了办法。我先把船上所能找到的所有木板都铺在木筏上面，接着仔细考虑了一下我最需要的东西。我先是拿了三个水手用来放东西的箱子，把它们打开，清空里面的东西，再把它们用绳子一个个吊着放到我的木筏上。我在第一个箱子里装了一些食物，包括面包、米、三块荷兰奶酪、五块羊肉干（这是我们航行途中的主食），还有一些欧洲麦子，这些麦子原本是用来喂养船上的家禽的，但现在这些家禽都已经死了。本来船上还有一些大麦和小麦的，但让我非常失望的是，它们全被老鼠吃掉或弄脏了。此外，我还找到了几箱烈性甜酒和五六加仑#pageNote#1的椰子酒，这些都是船长

的物品。我只能将这些东西随便堆在木筏上，因为没有必要把它们放在箱子里，而且也确实没有地方放了。正当我忙得不亦乐乎的时候，我发现潮水开始上涨了。尽管潮水不是很猛烈，但我不得不眼睁睁地看着我留在沙滩上的外套、衬衫和马甲被海浪冲走了。这真是令人沮丧，因为我刚才从岸边游过来的时候，身上只穿了长袜和亚麻布的露膝马裤。这样我就不得不在船上找些衣服穿了，结果我确实找到了不少衣服，但只拿了几件我目前最需要的衣服，因为我还有一些更重要的东西需要拿，就是那些我在岸上需要用到的工具。搜寻了好一会儿，我终于找到了木匠的工具箱。这确实是一大收获，对于我来说，这些东西的用处比一船黄金还要大。我将整个工具箱都搬到了木筏上，也没空仔细查看箱子，因为我大概知道它里面装了些什么东西。

接下来我还需要弄一些枪支弹药。我在大舱室里找到了两支很好的鸟枪和两支手枪，我先拿上它们，又拿了几只装火药的角筒、一小袋子弹和两把生锈的腰刀。我知道船上应该有三桶火药，但不知道炮手把它们藏在了什么地方，找了好一会儿才找到，其中两桶完好无损，另一桶浸了水。我把这些枪支弹药都搬上了木筏。这时，我觉得东西装得够多的了，该考虑怎样把它们运上岸了。我既没

有帆，也没有桨，更没有舵，现在哪怕是轻微的一阵风，也能把整个木筏掀翻。

不过对于我来说，也有三个有利的条件：第一是大海很平静；第二是潮水上涨，正涌向海岸；第三是有一阵微风正吹向海岸。这时，我又在船上找到了两三支破桨，除了工具箱，我还找到了两把锯子、一把斧头和一把锤子。于是我就带着这些东西向岸边划去。最初的一英里路程，木筏行驶得很顺利，只是我发现目前行进的目的地离我昨天上岸的地方有点远，那里的海水有些回流，所以我希望能在附近找到一条小溪或小河，作为我登陆的港口，好把货物搬运上岸。

正如我希望的那样，在我面前出现了一个海湾，我发现汹涌的潮水正涌向那里，于是尽可能将木筏保持在激流的中央。可是，我差点在这里遭遇第二场翻船的灾难，如果真是那样，我一定会伤心欲绝的。因为我对海岸的地形一无所知，木筏的一头搁浅在浅滩上，而另一头还在水里，我所有的货物差一点儿就要滑向浮在水面的那一头，然后掉进水里。于是我使尽力气，用后背顶住那些箱子，以免它们滑入水中。但我用尽全力也无法挪动搁浅的木筏，同时也不得不保持我现在的姿势，尽力托着那些箱子，就这样持续了将近半个小时。好在潮水一直在上涨，不一会儿搁浅的木筏又重新浮了起

来。于是我用手中的桨把木筏推到水里，然后继续向湾口划去，终于发现了小河的入海口，两岸都是陆地。这时有一股强劲的水流向小河的上游涌动。我向小河的两边搜寻，想找个合适的地方上岸。我不愿被潮水冲到小河的上游，于是决定尽可能在靠近海岸的地方登陆，因为我希望能看到海上过往的船只，以便随时呼救。

最后，我在小河的右岸发现了一个小湾。我费了很大的劲儿，才把木筏划到小湾近处的一片浅滩，我想用船桨抵住河底，把木筏划进小湾。可在这里，我又差一点儿翻船，因为那里的河岸十分陡峭，没有地方可以靠岸。但如果我强行让木筏的一头靠岸，那么它的另一头又会像之前那样下沉，那样货物便又可能滑落了。现在我所能做的，就是等待潮水涨高，同时用桨把木筏撑住，使木筏的一边紧靠河岸，位于一块平坦的河岸附近——我估计海水过一会儿会涨到那里的。果不其然，当我的木筏吃水有一英尺深的时候，我就把它划到了那块平坦的地面上，然后把两支断桨分别插进木筏两头的沙滩里，以此将木筏固定住。这样退潮时，我的木筏和所有的货物都稳稳地留在了那块平坦的河岸上。

我的下一步工作就是观察附近的地势，寻找一个合适的地方作为我的住所，并把我的物品存放在那里，以防任何意外发生

。我还不知道自己身处何地，这地方到底是位于大陆还是在某座岛上，这地方是否有人居住，这里是否有野兽。我发现离我不到一英里的地方，有一座又高又陡的小山，在它背面还有一连串比它稍矮一些的小山，像山脉一样朝北伸展。我拿出一支火枪和一把手枪，还带了一角筒的火药，向山顶走去，希望能找个藏身之处。我费了很大的劲儿才爬到山顶，四处一望才发现自己身处一座四面环海的小岛上，除了很远的地方有几块礁石外，完全看不见陆地的影子；此外，在西面三里格开外的地方还有两座更小的岛屿。这幅情景又让我对自己的处境陷入了深深的担忧。