3Q中文

手机浏览器扫描二维码访问

第三百一十一章 翻译古文（第2页）

更要命的是这时，一位认识陈鸣的领导开口说道，无疑，这就是逼陈鸣答应的最后一根稻草。

陈鸣看了一眼张乾程，最后他道：“可以啊，不过我话可说在前头，你必须要将这篇檄文翻译出来后，我才能够接受你的提问。”

虽然陈鸣感觉这很可能是陷阱，但他潜意识中还是不怎么相信张乾程能够将这篇檄文翻译出来，要知道，这篇檄文里面可有很多生涩的词语，这些词语绝对不是一个没有读过大学，甚至高中都没有毕业的人能够知道的。

“伪临朝武氏者，性非和顺，地实寒微。昔充太宗下陈，曾以更衣入侍。洎乎晚节，秽乱春宫。潜隐先帝之私，阴图后庭之嬖。”

张乾程先将开头的这一句读了出来，这一读，几乎没有什么发音不正确的地方，不由又让陈鸣心中一紧。

“这句的意思呢就是……”张乾程顿了顿，像是在思考，片刻后，平缓的说道：“那个非法把持朝政的武氏，不是一个温和善良之辈，并出身卑下。最初是太宗皇帝的姬妾，曾因更衣的机会而得以奉侍左右。到后来，不顾伦常与太子关系暧昧。隐瞒先帝曾对她的宠幸，谋求取得在宫中专宠的地位。”

完整的将开头的这一句翻译下来后，张乾程也在感受那种对古文熟悉到不能够再熟悉的感觉，最后，张乾程发现，这些东西就如刻在脑子里的一样。

全场没有声音，因为头一段还算简单，基本上有些古文功底的都能够翻译的七七八八，不过所有人也都是用震惊的眼光看着张乾程，他们能够翻译，可像张乾程这种几乎没有出错的翻译下来，却是少见的很。

陈鸣心里那种不对劲的感觉越来越旺盛，正好这开头一段也是他唯一会的一段，张乾程说的完全一字不差。

“这才是第一段，第二段才是真正考验水平的地方，同学继续吧。”陈鸣勉强的笑着，他不断的在心里安慰自己，会第一段没有什么稀奇的，第二段此人绝对不会，而如果他不会第二段的话，那么也是算没有翻译出来的！

张乾程微微一笑，他能够发现陈鸣神情有些不对劲。

“入门见嫉，蛾眉不肯让人；掩袖工谗，狐媚偏能惑主。践元后于翠翟，陷吾君于聚麅……贼之宗盟，委之以重任。呜呼！霍子孟之不作，朱虚侯之已亡。燕啄皇孙，知汉祚之将尽龙漦帝后，识夏庭之遽衰。”

张乾程没有一丝停顿，这一段中几乎没一个小句都有几个艰涩的字，可他依然是准确无误的读了出来。

这会，所有来参加活动的同学又被震撼到了，让他们读，他们自认为都是不能够像张乾程这样一字不差的读下来啊。

“这句的意思是……”

“选入宫里的妃嫔美女都遭到她的嫉妒，一个都不放过；她偏偏善于卖弄风情，像狐狸精那样迷住了皇上。终于穿着华丽的礼服，登上皇后的宝座……人们知道汉朝的皇统将要穷尽，孽龙的口水流淌在帝王的宫庭里，标志着夏后氏王朝快要衰亡。”

这一回，张乾程读的很慢，但还是如同照着念一般流畅至极。

这一段下来，可以说全场哗然！

能够来这里的人，基本上也都是有一定文学功底的，尽管他们不能够翻译出这篇檄文，但如果有人能够将白话文一字一句的念出来，他们也还是能够大致的分辨出那人究竟是胡说，还是真的翻译的八九不离十。

很明显，张乾程属于后者，几乎没有人不将目光放在张乾程的身上，这所学校的学生都是成绩极其优异才能够考的上来，他们大多崇尚强者，这里的强者也自然是知识的巨人，短短几分钟便能够将这篇讨武曌檄翻译出来，足以显示出此人强悍的古文功底！

“不错，小伙子，后面的这些你能翻译吗？”这时，坐在领导席上的一个老人站了起来，咧嘴笑着问道。

他站起来后，很多的学生都瞪大了眼睛，一开始这老人背对着他们，他们还没看清，这会直接转身过来，一些中文系的学生立刻诧异了，此人正是沪城财经大学中文系的系主任！

张乾程微微一笑道，“我徐敬业是大唐的大老元臣，是王公贵族的长子，奉行的是先帝留下的训示……”

紧接着，张乾程在众人的注视下，不紧不慢的将后面的翻译念了出来。

随着时间的推移，陈鸣的心拔凉拔凉的，一字不差，一字不差！他手上有这篇檄文的翻译，所以比别人更清楚，这个张乾程说出来的翻译已经到了完美的程度！此人的翻译，他听着都感觉如闻甘霖，甚至有些地方翻译的都比他手中那份还要精妙数倍！