3Q中文

手机浏览器扫描二维码访问

第八十六章 一片战火中的译意风小姐(第1页)

[]

江山也很好奇:“什么台词?”

胡啸一只手指点着另一只掌心,说道:“阿拉打!”

江山下意识就脱口而出:“男朋友?”

但,马上他就想到,问题肯定没那么简单。

“意思很简单,就是男朋友,”胡啸继续往下说:

“影片中这一段剧情,生在一间小饭馆里,一位举止轻浮的女招待,总是喜欢喊一位男顾客:阿拉打,但这位男顾客很不高兴,就说:我又不是你丈夫,你干嘛总叫我阿打打。”

“噢,”李若诚明白了:“曰语阿拉打的意思,不是一般的男朋友。”

江山点点头:“表示有暧昧关系的男朋友。”

“对啊,”胡啸皱着眉道:“可咱们这没这种词啊,你总不能说:伱干嘛总喊我男朋友。”

“嗯,”李若诚已经在思考:“他前面说丈夫,也就是说这个阿拉打,在曰本是有一层丈夫的含义。”

“剧情就是这么个理,”胡啸就事论事:“但,你在咱们国家,就是找不到这样一语双关的词。”

江山想到一个:“亲爱的,应该可以。”

李若诚摇了摇头:“国外人得谁都是亲爱的。”

”没错,“胡啸同意:“说不定,管别人叫得比自家丈夫还亲。”

江山:“呵呵呵。”

他忘了这两位都是见多识广的大师傅。

李若诚也琢磨到一个:“掌柜的?”

胡啸摇摇头:“这女招待喊他们老板就叫掌柜的!”

“也是,”江山道:“估计也就咱们国家的妇女同志,喊自家爱人叫掌柜的。”

李若诚越想越来劲,他太爱琢磨这事了:“孩他爹?”

“他俩没有孩子!”

“当家的!”

胡啸笑了:“当时实在没方法,我们也是用了当家的,后来翻到后面,现这女招待管她婆婆就叫当家的!”

病房内,重恢复了安静。

半响,见谁都没再说话,李若诚笑了:“这下好了,你的红舞鞋不但没脱下来,还给我穿上了一双!”

三个人都笑了,江山倒是没穿上红舞鞋,他丝毫不在意这些。

“我这也有一件事,”李若诚想到了自己:“你俩也帮我参考参考。”

胡啸立刻来了精神。

李若诚只说了一句话:“《goneiththeind》”

热门小说推荐
我真不是木匠皇帝

我真不是木匠皇帝

万历四十八年,泰昌皇帝一病不起。楚齐浙各党在争斗中一败涂地,东林党人趁势崛起,众正盈朝。建州女真席卷辽东,中原腹地十室九空,流寇纷起,人心惶惶。皇长子朱由校御奉天门,即皇帝位,口中高呼我真不是木匠皇帝!普群489953148VIP群1062718495...

胡善围

胡善围

姓名胡善围职业大明宫廷女官,女性国家公务员工作经验从开国的洪武到宣德,大明皇宫换了五代帝王,她都是尚宫局五品尚宫,蝉联五届宫斗冠军。工作准则谁搞宫斗我搞谁,谁争储位我搞谁,建立和谐有秩序的大明皇宫...

白桦向阳生

白桦向阳生

简介关于白桦向阳生朝云王朝,五国六城硝烟四起,良国君上称霸之心再起,为完成南下灭荣国,精心谋划在这场谋划中,荣国公主白桦也成为了一枚棋子,荣国被灭后,白桦被良国大将军甘川押送北上,一路上,逃过追杀,白桦是晶圣后人的身份也被揭开,胆战心惊的白桦,从一开始懵懂,到后来翻手为云,也完成了涅盘重生,一招险胜,将良国推翻,同时,也看清身边人的真面目,并与那个一直陪伴自己的心爱之人见证了浮生王朝的开启,回顾过往,浮生若梦,白桦也选择了与心爱之人回归普通人的生活...

排排坐吃大瓜,小人参精爆料啦!

排排坐吃大瓜,小人参精爆料啦!

简介关于排排坐吃大瓜,小人参精爆料啦!5oo岁的小人参精—洛苒苒,始终不能修炼成人形,又因最喜八卦之事,每天在天界处处吃瓜,俗称行走的吃瓜小能手。太上老君无奈至极,只好忍痛(麻利)将小人参精一脚踹到了凡间。小人参精成了庆阳公主肚子里还未出生的小婴儿,她可高兴了。可高兴没几秒,她从瓜瓜系统嘴里得知,揣着她的公主娘亲不出一月便会被人毒死。而这个世界,正是她以前看过的一本小说构成的世界,很不巧,她就是那个刚出生就被毒死的小婴儿,娘亲的皇室亲人皆是炮灰!小人参精彻底慌了。公主娘亲公主娘亲安排!小人参精吃瓜吃的不亦乐乎,不知不觉变成了整个皇室的瓜宠!还拥有了爱她宠她的莲锦仙尊。...

清纯钓系你苏哥,娱乐圈?拿下

清纯钓系你苏哥,娱乐圈?拿下

从高楼一跃而下后,苏欲一睁眼,重生回到了刚刚成为顶流男团助理的入职当天。上辈子的他,被全网黑不敬业,虐待艺人,最后在去给他们买菜的路上,被极端粉丝泼硫酸毁容,死后都没等到他们的一句澄清。重生后缺才艺?南唐周娥皇,一把琵琶,断情肠。舞蹈烂?盛唐杨玉环,一曲霓裳,震八方。不会唱?名伶陈圆圆,万千诉情,怜人心。武替身...

每日热搜小说推荐