手机浏览器扫描二维码访问
第七十五章 百发百中的神枪手（第1页）
[]
众人看了眼跟录翻译，接着又转头看向江山。
“噢，明白了，”胡啸跟录了这么多年的译制片，对曰语的日常用语也略有了解：
“就好比一个简单的“我”字，对应身份的不同，说法也不同，男的管自己叫‘包苦’，女的管自己叫‘挖大稀’。”
“原来这就是曰本的皇家用语，”跟录的曰语翻译，立刻意识到：“看来以后还是要多看多读啊！”
胡啸一句也没责怪跟录翻译：“进了咱们译制片厂，只要肯学就少不了这样的机会。”
的确，见多才识广。
在当下这个时代，即没有影视平台，也没有小视频软件。
人民群众获取知识的来源，仅仅限于学校和没什么营养的报刊杂志。
但，对于见惯了原声电影的江山来说，根本不是什么难事。
《华丽家族》这部曰本影片，没有“国际声”。
意思就是没有配套的文字对白剧本做参考，完全依赖翻译组一句句听音译制。
制作难度也同样很大，需要将原剧中的除台词以外的一切声响和音乐保留下来，再将华语对白录上去。
这，无疑给影片翻译、录音师、剪辑师增加了前所未有的工作难度。
所以，胡啸对这部译制片格外重视。
他知道，等这部电影的译制工作结束后，浦江译制片厂的译制水平将再次提高一个台阶。
《华丽一族》以7o年代曰本经济崛起为背景。
描绘了一個为了炼铁，不惜赌上自己性命的儿子，和努力在风口浪尖中生存下来的父亲。
顺带夹杂了，必不可少的爱恨情仇。
总之，随着这部影片的上映，国内人民群众将第一次在电影院里，见识到现代化家族事业的运作和苟且。
其中，最令观众印象深刻的代表人物，当是《华丽家族》里的相子。
这女人即是家庭教师，又是个小三，所作所为完全符合又三又立的标准。
在影片中，相子为了显摆自己的身份之高贵，时不时就会来两句皇的习惯用语。
她在上面说得倒是爽了，可坑苦了吕一带领的译制组。
如今，眼见这个难题被江山破解了，胡啸同样也觉得舒心。
但，下一秒，胡啸在看见杨导又拿出那只公款兜时，赶紧一把按住。
对着录音棚里喊话道：“虽然大家都知道这话的意思了，但问题还是没有解决。”
杨导这一会才回过味：“对啊，这么长一串‘晚安’，该怎么填台词？”
如今，只要杨白的公款兜一现世，包括录音师在内，立刻都是文科生上身。
其中一位同志：“不早了，您先去睡吧。”
另一位同志：“哦，老爷，祝您做个好梦！”
“……”
终于轮到江山开口了：“那就请您好好休息吧！”
在一众踊跃声中，胡啸和杨白同时听到了一句满意的答复。
杨白：“小江同志这句好。”
吕一也同意：“小江说得这句，很符合曰本女人说话的特点。”
胡啸点了点头：“翻译要符合人物的性格，就定江山这句。”
我真不是木匠皇帝
万历四十八年，泰昌皇帝一病不起。楚齐浙各党在争斗中一败涂地，东林党人趁势崛起，众正盈朝。建州女真席卷辽东，中原腹地十室九空，流寇纷起，人心惶惶。皇长子朱由校御奉天门，即皇帝位，口中高呼我真不是木匠皇帝！普群489953148VIP群1062718495...
胡善围
姓名胡善围职业大明宫廷女官，女性国家公务员工作经验从开国的洪武到宣德，大明皇宫换了五代帝王，她都是尚宫局五品尚宫，蝉联五届宫斗冠军。工作准则谁搞宫斗我搞谁，谁争储位我搞谁，建立和谐有秩序的大明皇宫...
白桦向阳生
简介关于白桦向阳生朝云王朝，五国六城硝烟四起，良国君上称霸之心再起，为完成南下灭荣国，精心谋划在这场谋划中，荣国公主白桦也成为了一枚棋子，荣国被灭后，白桦被良国大将军甘川押送北上，一路上，逃过追杀，白桦是晶圣后人的身份也被揭开，胆战心惊的白桦，从一开始懵懂，到后来翻手为云，也完成了涅盘重生，一招险胜，将良国推翻，同时，也看清身边人的真面目，并与那个一直陪伴自己的心爱之人见证了浮生王朝的开启，回顾过往，浮生若梦，白桦也选择了与心爱之人回归普通人的生活...
排排坐吃大瓜，小人参精爆料啦！
简介关于排排坐吃大瓜，小人参精爆料啦！5oo岁的小人参精—洛苒苒，始终不能修炼成人形，又因最喜八卦之事，每天在天界处处吃瓜，俗称行走的吃瓜小能手。太上老君无奈至极，只好忍痛（麻利）将小人参精一脚踹到了凡间。小人参精成了庆阳公主肚子里还未出生的小婴儿，她可高兴了。可高兴没几秒，她从瓜瓜系统嘴里得知，揣着她的公主娘亲不出一月便会被人毒死。而这个世界，正是她以前看过的一本小说构成的世界，很不巧，她就是那个刚出生就被毒死的小婴儿，娘亲的皇室亲人皆是炮灰！小人参精彻底慌了。公主娘亲公主娘亲安排！小人参精吃瓜吃的不亦乐乎，不知不觉变成了整个皇室的瓜宠！还拥有了爱她宠她的莲锦仙尊。...
清纯钓系你苏哥，娱乐圈？拿下
从高楼一跃而下后，苏欲一睁眼，重生回到了刚刚成为顶流男团助理的入职当天。上辈子的他，被全网黑不敬业，虐待艺人，最后在去给他们买菜的路上，被极端粉丝泼硫酸毁容，死后都没等到他们的一句澄清。重生后缺才艺？南唐周娥皇，一把琵琶，断情肠。舞蹈烂？盛唐杨玉环，一曲霓裳，震八方。不会唱？名伶陈圆圆，万千诉情，怜人心。武替身...