手机浏览器扫描二维码访问
第七十五章 百发百中的神枪手（第1页）
[]
众人看了眼跟录翻译，接着又转头看向江山。
“噢，明白了，”胡啸跟录了这么多年的译制片，对曰语的日常用语也略有了解：
“就好比一个简单的“我”字，对应身份的不同，说法也不同，男的管自己叫‘包苦’，女的管自己叫‘挖大稀’。”
“原来这就是曰本的皇家用语，”跟录的曰语翻译，立刻意识到：“看来以后还是要多看多读啊！”
胡啸一句也没责怪跟录翻译：“进了咱们译制片厂，只要肯学就少不了这样的机会。”
的确，见多才识广。
在当下这个时代，即没有影视平台，也没有小视频软件。
人民群众获取知识的来源，仅仅限于学校和没什么营养的报刊杂志。
但，对于见惯了原声电影的江山来说，根本不是什么难事。
《华丽家族》这部曰本影片，没有“国际声”。
意思就是没有配套的文字对白剧本做参考，完全依赖翻译组一句句听音译制。
制作难度也同样很大，需要将原剧中的除台词以外的一切声响和音乐保留下来，再将华语对白录上去。
这，无疑给影片翻译、录音师、剪辑师增加了前所未有的工作难度。
所以，胡啸对这部译制片格外重视。
他知道，等这部电影的译制工作结束后，浦江译制片厂的译制水平将再次提高一个台阶。
《华丽一族》以7o年代曰本经济崛起为背景。
描绘了一個为了炼铁，不惜赌上自己性命的儿子，和努力在风口浪尖中生存下来的父亲。
顺带夹杂了，必不可少的爱恨情仇。
总之，随着这部影片的上映，国内人民群众将第一次在电影院里，见识到现代化家族事业的运作和苟且。
其中，最令观众印象深刻的代表人物，当是《华丽家族》里的相子。
这女人即是家庭教师，又是个小三，所作所为完全符合又三又立的标准。
在影片中，相子为了显摆自己的身份之高贵，时不时就会来两句皇的习惯用语。
她在上面说得倒是爽了，可坑苦了吕一带领的译制组。
如今，眼见这个难题被江山破解了，胡啸同样也觉得舒心。
但，下一秒，胡啸在看见杨导又拿出那只公款兜时，赶紧一把按住。
对着录音棚里喊话道：“虽然大家都知道这话的意思了，但问题还是没有解决。”
杨导这一会才回过味：“对啊，这么长一串‘晚安’，该怎么填台词？”
如今，只要杨白的公款兜一现世，包括录音师在内，立刻都是文科生上身。
其中一位同志：“不早了，您先去睡吧。”
另一位同志：“哦，老爷，祝您做个好梦！”
“……”
终于轮到江山开口了：“那就请您好好休息吧！”
在一众踊跃声中，胡啸和杨白同时听到了一句满意的答复。
杨白：“小江同志这句好。”
吕一也同意：“小江说得这句，很符合曰本女人说话的特点。”
胡啸点了点头：“翻译要符合人物的性格，就定江山这句。”
美漫丧钟
穿越美漫，原本只是普通人的他变成了世界著名的雇佣兵和杀手。物是人非，他究竟是应该成为一名正义的英雄？还是继续他黑暗的事业？不要用善恶这种浅薄的观念来衡量我，我只做自己想做的事情。主角突然出现在了胡编作品简介的本书作者身后，一拳把他打飞了出去事情本来很简单，我即是所有人耳边响起的丧钟！...
皇后，你也不想皇上丢了江山吧
简介关于皇后，你也不想皇上丢了江山吧因为选对了姿势，萧恪穿越到了天下最有权势的家族，他的兄长是权倾朝野的权臣，剑履上殿，入朝不趋，赞拜不名，天子见他如芒刺在背身为权臣的弟弟，又激活了自己的系统，萧恪也不遑多让，专门跟天命在身的皇帝处处作对皇帝相中的女子，他捷足先登皇帝看好的俊杰，他半路截胡皇上守护的江山，他谋朝篡位...
亮剑之老子是孔捷
作品简介重生孔捷，日常怼怼李云龙，怼着怼着就名震晋西北了！属于晋西北铁三角之孔捷的传奇，一展别样的亮剑精彩★新人新书，人品有保障！本站提示各位书友要是觉得亮剑之老子是孔捷还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
贵女穿知青，我和退伍军官结婚了
简介关于贵女穿知青，我和退伍军官结婚了父母早逝，祖母不仁的尚书府大小姐6茵茵终于等到出嫁了，出嫁当天遇到劫匪，一睁眼就现自己魂穿到了一个陌生的年代。破被子破床，摇摇欲坠的黄泥房，虽说从小没有被疼爱到，但是自幼也算是娇生惯养长大的6茵茵欲哭无泪。更让她绝望的是，现在她已经和别人成亲了？！结果她现在被公公打破头了，还被他爸妈分家赶出来了，相公还不在身边！？男主版文案末世第九年，为了救小队队员不幸身亡的沈旭，一睁眼现自己躺在病床上，浑身是伤。为了避免露出破绽，借着受伤直接办了退伍转业，回家之后现自己已经被分出去了，站在黄泥房子面前，沈旭有点儿懵。门里出来一个漂亮姑娘，说是自己的媳妇儿？...
在惊悚世界日行一善
谁是拿走了国王皇冠的凶手？精神病院里，凶手是被掏去灵魂的伪装者，还是放走了恶魔的旁观者？谁是通往地狱的引渡人？封闭式学校里，凶手是高高在上的霸凌者，还是笑脸迎人的花花公子？宝藏藏在了哪里？落后的山村里，盗墓人嗅探着潜入山林，在无数双眼睛注视下如小丑般蹦跳叫嚷，为宝藏奉上最后一份血肉。你要逃到哪里去？无数的绑定者嘶声高喊，却终究无法撼动恶欲的力量，沉入无边的血腥游戏之中，进行生命的最后一场狂欢。常京桐在无意中打开了开启游戏的时间胶囊，成为了惊悚游戏的绑定者。她又一次睁开眼睛，从死人堆里爬出来，摸了摸裤袋，只摸出沾了指痕的游戏邀请函喂，你有笔吗？恶欲的化身，死亡的代言人，眼下受限于游戏规则趴伏在她脚边，面容扭曲，蓬勃的力量和吞噬眼前人的欲望在它体内尖啸乱撞，它的嘴巴张开又合上，脸色涨红，最终却只憋出一句在我上衣口袋里。下次，下次它一定...
福女当道
简介关于福女当道果子铺南家大姑娘南书燕居然是瓷商归家大房早年丢失的女儿？不行，飞上枝头变凤凰这样的好事怎么也不能便宜了她。南老夫人欲想来个偷梁换柱，只是，此南书燕早已不是彼南书燕。既然老天让她重活一世，她便要讨回前世的债，偿还今世的情归家二老爷让她交出归家的掌家之权。南书燕我誓，此生绝不外嫁，必将归家技艺扬光大。霍炎此女够狠，甚合我意！...